Traduction de «débat ouvert sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

discussion ouverte [ débat libre | débat ouvert | discussion libre | tribune libre ]
open forum [ open discussion ]

débat ouvert | discussion ouverte
forum

ouvrir le débat [ déclarer le débat ouvert ]
open the debate

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de recueillir les contributions au débat public, Dacian Cioloş a annoncé le lancement d’un site internet ( [http ...]
Mr Cioloş announced that a special website ( [http ...]

Cependant, lorsque le traité de Lisbonne sera adopté - s’il l’est un jour - le Parlement sera activement impliqué et il y aura donc plus de place pour un débat ouvert et transparent sur les questions relatives à la PAC, lui conférant ainsi une plus grande légitimité auprès de la communauté agricole.
However, if and when the Lisbon Treaty is adopted, Parliament will be centrally involved and thus there will be a bigger role for open, transparent debate on CAP-related issues, leading to greater legitimacy amongst the farming community.

J'espère sincèrement que, lorsque le comité sera formé, on pourra y avoir des dialogues et des débats ouverts, comme ce doit être le cas au Parlement.
I sincerely hope that once the committee is formed, it will be a venue which Parliament is intended to be, where open dialogue and debate will take place.

Un débat ouvert sera également organisé sur les récentes initiatives prises par la Commission en vue de ce sommet, notamment son document stratégique sur l'accroissement de l'activité des femmes et des travailleurs âgés sur le marché de l'emploi, son plan d'action sur la mobilité de la main-d'œuvre et la consultation lancée auprès des partenaires sociaux pour limiter les retombées sociales des restructurations d'entreprise.
There will also be an open debate on the Commission's recent initiatives for the summit, in particular its policy paper paper on increasing labour market participation for women and older workers, its action plan on labour mobility and its consultation of social partners on reducing the social impact of corporate restructuring.

J'espère qu'effectivement, vis-à-vis de la presse et de l'opinion publique - je réponds à M. Pasqua -, ce débat constitutionnel sera un débat ouvert.
I hope that, in regard to the press and public opinion – and I am replying here to Mr Pasqua – this constitutional debate will indeed be an open one.

Il peut servir de mesure préparatoire, mais la convention - constituée de parlementaires -, elle, peut canaliser ce forum ouvert, ce débat ouvert, et vous présenter, à vous les chefs d'État et de gouvernement, un résultat qui sera votre base de négociation.
It may be helpful in making preparations, but the convention – consisting of parliamentarians – can channel that open forum, the public debate, so as to present to you as heads of state and government an outcome that will form the basis for your negotiations.

Cela signifie que, logiquement, les représentants des peuples européens, élus par les deux voies, sont d’accord sur la nécessité de la tenue d'une Convention, précisément afin que ce que nous estimons fondamental ait lieu, à savoir, Monsieur le Président - et ce sera là ma conclusion -, un débat ouvert, public et transparent, au grand jour, un débat nous permettant de faire des traités constitutionnels et, surtout, compréhensibles pour tous nos concitoyens et concitoyennes.
This clearly means that the representatives of the European people, elected on both European and national levels, agree that this convention should exist, in order to produce something which we consider to be essential, Mr President – and with this I will end – that is, an open, public and transparent debate, which will allow us to create treaties which are constitutional and, above all, comprehensible to our co-citizens.

Une partie de cette manifestation (pour plus de détails, voir MEMO/01/65 du 6 mars 2001) sera consacrée à l'inauguration du nouveau site web FUTURUM [http ...]
Part of this event (for further details see MEMO/01/65 of 6 March 2001 will be the inauguration of a new web-site FUTURUM [http ...]

Nous avons tenu un débat ouvert au Conseil sur les drogues et la Commission a l’intention de présenter deux instruments principaux : le premier, la décision-cadre pour l’harmonisation de la législation pénale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, sera présenté le mois prochain.
We had an open debate in the Council on drugs and the Commission intends to present two main instruments: one, the framework decision for harmonisation of criminal law in fighting drug trafficking, will be presented next month.

Nous sommes ouverts aux commentaires. C'est une décision difficile et nous sommes heureux de pouvoir compter sur l'apport des députés (1110) [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'Opposition): Monsieur le Président, au nom de tous les députés qui forment l'opposition officielle, je voudrais remercier le gouvernement d'avoir eu cette initiative de lancer un débat dans cette Chambre, débat qui sera, j'en suis convaincu, non partisan, pour nous permettre d'éclairer d'abord nous-mêmes et tout le monde, de façon à ce que nous puissions prendre une décision qui soit conforme à nos intérêts les plus fondamentaux.
It is a difficult decision and we welcome their input in this debate (1110) [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, on behalf of all the members of the Official Opposition I would like to thank the government for deciding to hold this debate in the House.