Traduction de «débat n’ajoute rien » (Français → Anglais) :

On n'ajoute rien de nouveau au débat.
Nothing new is being added to the debate.

Sur le fond, ils n’ajoutent rien de nouveau par rapport au débat tenu en commission des transports.
They do not, in substance, add anything new with respect to the debate in the Transport Committee.

Je dois dire que ce débat n’ajoute rien de neuf à ce que nous savons déjà, car, s’il est vrai qu’il subsiste un problème général en ce qui concerne le développement durable, le fait est qu’aujourd’hui, nous sommes à la veille d’un élargissement, un élargissement partiel mais important.
I have to say that this debate is not adding anything new to what we already know because, although it is true that there is a general problem where sustainable development is concerned, the fact is that, in this period, we are on the eve of enlargement – partial but major enlargement.

Il s’agit d’un débat valable, mais il n’ajoute rien au rapport à ce stade.
This is a valid debate but it adds nothing positive to this report at this stage.

Elle a peu de substance et n'ajoute rien de plus au débat, mais je crois que mes commentaires sont exacts et valables (1655) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir dans ce débat où il est question de l'âge des automobiles.
It has little substance and adds nothing more to the debate up to this time, but I believe my comments are accurate and valuable (1655) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to this matter.

- Monsieur le Président, comme je l'ai annoncé dans le débat tout à l'heure, et après avoir consulté l'ensemble des groupes qui paraissent avoir donné leur accord - ce sera à confirmer - je proposerais volontiers deux amendements oraux qui n'ajoutent rien de nouveau, mais qui ont été oubliés dans la hâte de nos travaux.
– (FR) Mr President, as I said earlier in the debate, and after consulting all the groups who appear to have given their agreement – though this will have to be confirmed – I would be happy to table two oral amendments which do not add anything new but which were forgotten in the haste with which our work was carried out.

Ce genre d'extrémisme n'ajoute rien aux débats politiques.
This kind of extremism is not what actually adds to the political process.

Ils n'ajoutent rien au débat.
They do not add to the debate.

Cela n'ajoute rien au débat.
Beyond that it does not seem to add much to the debate.