Traduction de «débat national mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
Coordination of the Activities of the United Nations System for the Eradication of Poverty

L'architecture et la santé des aînés dans des régions éloignées de la Colombie-Britannique : une étude menée par la nation Nisga'a
Architecture for Elder Health in Remote British Columbia: a Nisga'a-led research

Campagne menée par le Canada en vue d'être admis au Conseil de sécurité des Nations Unies
Security Council Campaign

débat sur l'état de la nation
debate on the State of the Nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parcs nationaux ont été créés au profit de tous les Canadiens et des générations futures. Ils sont donc dignes d'un débat national mené par les représentants des deux Chambres.
National parks exist for the benefit of all Canadians and future generations and, thus, they are worthy of national debate by representatives of both houses.

Cela a mené à un débat national sur nos objectifs à plus long terme. Un débat fondé sur une série de prévisions quant à la taille de l'excédent budgétaire pour chacune des cinq prochaines années.
This invited a national debate on our longer-term objectives—a debate based on a series of projections about the size of the budget surplus for each of the next five years.

Ce dernier est un débat national qui devra être mené à ce niveau.
Those will be national debates and they will have to be carried out there.

Ces débats ont alimenté nos discussions avec les Nations unies qui sont, elles aussi, en cours, comme je l’ai déjà indiqué, ainsi qu’avec l’OTAN, réunion à laquelle j’assisterai demain. Naturellement, ces discussions sont menées conjointement avec nos partenaires.
Those discussions are referred to in our discussions with the United Nations, which I have also indicated are ongoing, and NATO, where I will attend a meeting tomorrow. Of course they are done in conjunction with our partners.

Songez à ce que nous pourrions espérer d'un débat sans parti pris mené en toute liberté d'expression : des solutions internes pour surmonter les problèmes de pauvreté chez les Autochtones, conçues par et pour les Premières nations, les Inuits et les Métis; un engagement plus profond des collectivités autochtone dans le processus politique et même dans la vie politique, où les Autochtones pourraient briguer volontairement les suffrages et élire des représentants responsables et qui rendent des comptes; et surtout, un Canada où les Autochtones sont reconnus comme faisant partie intégrante du tissu de notre pays et comme des éléments essentiels aux débats nécessaires pour assurer une prospérité soutenue.
Let us aspire to a non-partisan debate in which everyone can enjoy complete freedom of expression: internal solutions to overcome the problems of poverty among Aboriginals, presented by and for the First Nations, Inuit and Métis; a deeper commitment by the Aboriginal community to the political process and even to political life where Aboriginals could voluntarily run for office and elect representatives who are responsible and accountable; and a Canada where Aboriginals are recognized as an integral part of the fabric of our country and essential to the debates needed to ensure our continued prosperity.

Après la phase menée par M. Ahtisaari, nous entrons dans la phase de débat au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
Following the phase led by Mr Ahtisaari, we are entering the phase of debate within the United Nations Security Council.

Parce que je crois que les partis politiques au niveau européen peuvent se montrer capables d’encourager le débat européen et d’empêcher que l’on ne transforme un débat sur des questions européennes mené au niveau national en un débat sur des thèmes nationaux, ce à quoi nous assistons sans cesse.
Because I believe that the political parties at European level may be able to encourage the European debate and prevent any debate on European issues at national level being turned into a debate on domestic issues, which is what we see happening time and time again.

Le débat sur l’avenir des Nations unies doit être mené entre les États membres de l’ONU et dans un cadre plus international que le contexte européen.
The debate on the UN’s future should be conducted between the UN’s member states and in international contexts broader than the European one.

«World Chronicle» est un programme hebdomadaire d'actualités, enregistré au siège des Nations unies, qui retransmet des débats menés par de hauts fonctionnaires de l'organisation ainsi que par d'autres experts et personnalités bien connues sur des questions prioritaires d'envergure internationale.
"World Chronicle" is a weekly current affairs programme taped at headquarters featuring table discussions on priority issues of international concern by key UN officials, as well as other experts and well-known personalities.

Dans leurs contributions au débat, les Ministres ont partagé l'opinion qu'à dix-huit mois du passage pratique vers l'euro il fallait intensifier les actions d'information menées au niveau national, mais coordonnées au niveau européen, ciblées en particulier sur certains publics fragiles ou mal préparés au basculement.
In their contributions to the debate, the Ministers shared the view that, with eighteen months to go before the switch to the euro, there was a need to intensify the information campaigns conducted at national level but coordinated at European level, targeted in particular at certain sections of the public at risk or ill-prepared for the switch.