Vertaling van "débat j’interromprai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

organiser des débats
take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'interromprai alors le débat, je demanderai que l'on vote et, s'il y a une majorité de 50 p. 100 plus une voix, la question sera mise aux voix.
Then without debate I will ask for a vote and 50% plus one will bring the issue to a vote.

Si j'entrevois une discussion prolongée, j'interromprai le débat sur le budget.
If I foresee a very lengthy debate, I will interrupt the debate on the budget.

Si l'examen de ces motions devait prendre trop longtemps et que nous devions remettre nos délibérations à jeudi, j'interromprais le débat et nous passerions à l'audition de la ministre afin de pouvoir aborder la question du rapport avant la suspension de séance.
So if these motions took a long time and we were to deal with them on Thursday, I would cut it off and we would go to the minister in order that we can get to our report before the break.

Avant de donner la parole à la députée de Vancouver-Centre pour la suite du débat, j'aimerais lui signaler que je l'interromprai vers 14 heures pour passer aux déclarations de députés.
Before I recognize the hon. member for Vancouver Centre for resuming debate, I will let her know that I will need to interrupt her speech at about 2 o'clock for the commencement of members' statements.

Avant de lui donner la parole pour la reprise du débat, je dois dire au député de Windsor-Ouest que je l'interromprai à 14 heures pour passer aux déclarations de députés.
Before I call on the member for Windsor West to resume debate, I should let him know that I will have to interrupt his remarks at the top of the hour for statements by members.

Puis-je vous demander que cela ne se reproduise plus, car il est clair que cela disloque complètement le débat. J’interromprai donc mon intervention à 17 heures et j’espère au moins que vous laisserez tout le temps imparti au rapporteur, car je ne crois pas que le commissaire aura le temps de me répondre.
I am going to speak until 5 p.m., and I hope that you will at least allow the rapporteur time to speak properly, because I do not believe the Commissioner will have time to answer me.