Traduction de «débat international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport M.A.D.R.I.D. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne
M.A.D.R.I.D report | main assessment and description report for internal debate

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons assisté à ce débat international visant à déterminer si les sables bitumineux représentent un pétrole sale ou un pétrole éthique. Ce genre de débats interminables finissent par influer sur d'autres questions, par exemple, le débat sur l'oléoduc de Keystone XL aux États-Unis.
We have seen this struggle internationally over whether the oil sands represent dirty oil or ethical oil, and these kinds of debates have been raging back and forth and tied into things like the Keystone XL pipeline debate in the United States.

Le programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a également invité l’UE à participer pour la première fois à un débat mondial sur l’avenir du développement urbain, dans le cadre d’une contribution conjointe à la conférence Habitat III[27]. Cette contribution commune au débat international s’appuiera naturellement sur les réflexions que l’UE a entamées concernant l’élaboration d’un programme européen pour ses propres villes.
The United Nations Human Settlement Programme, UN Habitat, has also asked the EU to contribute for the first time to a global debate on the future of urban development, in a joint contribution to the HABITAT III conference.[27] Such a contribution would naturally build on the EU's reflections on an EU Agenda for its own cities, which would provide a basis for a common contribution to the international debate.

Cette loi intervient dans un débat interne, un débat québécois, sur lequel seul le peuple québécois devrait avoir un droit de regard.
This law interferes in an internal debate, a Quebec debate, over which the people of Quebec should have control.

Il s'adresse aussi bien aux États membres qu'à l'UE et devrait donc également alimenter les débats internes dans chaque État membre.
It concerns Member States as much as the EU. Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.

L'Union doit continuer à jouer un rôle moteur et agir par anticipation dans le débat international sur l'efficacité de l'aide; elle apportera une contribution significative au deuxième Forum international de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui aura lieu au printemps de 2005;
The Union shall continue to act as a proactive and driving force in the international aid effectiveness debate and will make a strong and substantive contribution to the Second International High Level Forum on Aid Effectiveness, which will take place in the spring of 2005;

* une coordination plus étroite entre donateurs de l'UE dans le domaine de la politique de développement, ce qui devrait contribuer à une meilleure information des systèmes d'aide des États membres et permettre de mieux préparer la position commune de l'Union dans le débat international sur l'aide au développement;
* Closer coordination between EU donors in the field of development policy, which should inform the Member State's own aid systems as well as the Union's joint position in the international aid debate;

La complémentarité porte sur les choix des différents bailleurs de fonds et le débat international sur l'efficacité de l'aide n'a toujours pas abordé la question de savoir comment parvenir à une complémentarité à grande échelle.
Complementarity is about the choices that individual donors make and the international aid effectiveness debate has so far not tackled the issue of how to achieve complementarity on a large scale.

Je laisse le débat entre le FIPA et la COPA parce que c'est un peu un débat interne, mais je suggère au député que la raison pour laquelle le FIPA a fait l'objet de référence dans le document final du Sommet, c'est précisément parce que le FIPA représente les parlements nationaux à travers les Amériques.
I will leave the debate to FIPA and COPA, because it is somewhat an internal debate, but I suggest to the hon. member that the reason why FIPA has been referred to in the final summit document is precisely because it represents national parliaments throughout the Americas.

M. Pat O'Brien: Monsieur le Président, en ce qui concerne la première question du député au sujet du chapitre 11 de l'ALENA, le député était présent à la Chambre comme moi lorsque le ministre du Commerce international a formulé les mêmes réserves au sujet du chapitre 11, bien qu'il ne soit manifestement pas aussi inquiet que ceux qui estiment que nous ne devrions même pas participer à ce débat international.
Mr. Pat O'Brien: Mr. Speaker, regarding the member's first question on chapter 11 of NAFTA, the member has been in the House on several occasions, as I have, when the Minister for International Trade expressed the same reservations and concerns about chapter 11, though certainly not to the degree of those who do not think we even need to be involved in this international trade discussion.

En outre, la Commission rappelle les quatre orientations données par l'UE pour faire face aux défis internationaux de la politique de l'environnement: placer le développement durable au centre de la politique internationale en continuant de jouer un rôle moteur; renforcer la cohérence entre les politiques internes et externes de l'UE et intégrer davantage les préoccupations environnementales dans les politiques externes; contribuer à créer les conditions nécessaires au développement durable mondial; mieux faire entendre la voix de l'UE dans le débat international sur l'environnement.
13. The Commission also highlights the four main strands of its response to the international challenges of environment policy: to place sustainable development at the centre of the international agenda by continuing to act as a driving force; to strengthen the coherence between EU internal and external policies and to further integrate environmental concerns into its external policies; to contribute to creating the conditions for global sustainable development; and to enhance the EU's voice in the international environmental debate.