Traduction de «débat fructueux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie aussi pour ce débat fructueux et j'espère que le débat d'aujourd'hui sera encore dans les mémoires dans quelques mois quand on discutera des moyens à allouer à la politique agricole commune, une politique qui est un instrument de base pour assurer la question de la sécurité alimentaire.
I also thank you for this fruitful debate and I hope that today’s debate will still be fresh in people’s minds in a few months’ time when we will discuss the resources to be allocated to the common agricultural policy, a policy that is a basic instrument in addressing food security.

J’attends avec impatience que des débats fructueux aient lieu avec les honorables députés et les rapporteurs sur cette question.
I am looking forward to fruitful debates with the honourable Members and the rapporteurs on this issue.

Le Conseil a tenu des débats fructueux avec votre Assemblée sur cette proposition, et votre Assemblée a voté pour le texte le 26 avril dernier, si bien que le Conseil peut l’adopter en première lecture.
The Council has had fruitful discussions with your House on this proposal, and your House voted on the text of the proposal on 26 April this year, so that the Council can adopt it at first reading.

Je tiens à nouveau à vous remercier pour ce débat fructueux.
Once again, I would like to thank you for this fruitful debate.

Mardi 2 mai, une audition organisée par le CESE sur l'optimisation de la fourniture d'énergie dans l'Union européenne a donné lieu à un débat fructueux, et par moment animé, sur la combinaison énergétique; le débat a porté principalement sur l'avenir du nucléaire et des énergies renouvelables.
On Tuesday, 2 May, an EESC hearing on optimal energy provision for the European Union, resulted in a fruitful and at times heated debate on the EU’s energy mix, with the future of nuclear and renewable energy sources at its heart.

Les auditions ont permis ce qui, je l’espère, a été un débat fructueux, et chaque participant à ce débat a pu prendre la parole.
The hearing was an opportunity to have what I hope was a fruitful debate and every participant in it was given the floor.

La Commission propose de lancer, avec les États membres et le secteur de la pêche, un débat se voulant «pragmatique, transparent et fructueux».
The Commission proposes launching a debate with Member States and the fishing industry which it hopes will be "pragmatic, transparent and fruitful".

La Commission souhaite que le débat avec les parties prenantes et les États membres soit pragmatique, transparent et fructueux.
The Commission is looking forward to a pragmatic, transparent and fruitful debate amongst stakeholders and Member States.

La Commission a publié aujourd'hui une communication qui décrit les résultats de ce débat fructueux.
Today the Commission published a communication reporting on the results of this fruitful debate.