Vertaling van "débat fait rage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent fait rage, amour mariage
money is all powerful

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

points ayant fait l'objet d'un débat
items discussed

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

débat sur l'exposé des faits
argument of a stated case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le 1 mai 2010, Laura Rance, qui écrit depuis des années dans le Winnipeg Free Press, du Manitoba, a publié un article intitulé « Le débat fait rage concernant les effets d'un projet de loi sur les semences transgéniques ».
For example, on May 1, 2010, Laura Rance, who is a long time writer for the Winnipeg Free Press in Manitoba, wrote an article and the headline was “Debate rages over effect of GM-seed bill”.

Le débat fait rage quant à une meilleure législation et bien que la Commission se soit indubitablement arrachée les cheveux à certains moments de nos négociations, je me permets toutefois d’affirmer que notre travail ici est l’exemple d’une bonne méthode de travail.
There is considerable discussion concerning better legislation, and although the Commission has undoubtedly scratched its head at times during our negotiations, I would nevertheless venture to say that our work here is an example of a good process.

Au moment où le débat fait rage sur la nature du modèle social européen, les enfants et les familles, dans le respect de leur diversité, doivent être un élément fondateur de ce modèle.
At a time when the debate is raging over the nature of the European social model, children and families, with all their diversity, must be fundamental to this model.

C’est dans des domaines tels que celui-là, par exemple, que le débat fait rage quant à savoir si nous voulons une disposition universelle - comme nous l’avons fait par le passé - ou si nous préférons promouvoir les pôles de croissance.
It is in areas such as this, for example, that there is discussion as to whether we want to make universal provision – as we have done in the past – or whether we want to promote lighthouses and centres of growth.

Aux États-Unis et au Canada, le débat fait rage.
There is fierce debate in the United States and Canada.

Dans certains pays de l'Union tels la France et l'Espagne, le débat fait rage.
The issue is hotly debated in some EU countries, such as France and Spain.

J'attire simplement l'attention du Sénat sur le fait que ce débat fait rage dans l'opinion publique.
I am simply calling the attention of the chamber to the fact that this debate is raging in the public domain.

Les sénateurs ne peuvent pas se tenir à l'écart de ces questions pendant que le débat fait rage dans la société et que l'affaire est abordée dans tous les talk-show du Canada.
One cannot sit here as a senator and be silent on these questions while the debate is raging out there in the public domain and while every talk show in the land is talking about it.

Le débat fait rage à la Chambre sur le caractère approprié de ce titre et le fait d'avoir ce genre de titres abrégés dans ces projets de loi.
The debate rages in the House about the appropriateness of that title and having that type of short title for these bills.

Nous apprenons maintenant qu'un débat fait rage au sein du caucus libéral au sujet de l'imposition d'une taxe astronomique sur le carbone aux familles canadiennes.
Now we learn that a big battle is taking place right within the Liberal Party caucus to bring in a big tax whack called a carbon tax on Canadian families.