Vertaling van "débat et semble-t-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

d'après les apparences [ apparemment | semble-t-il ]
apparently

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le président Barroso l'a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012, le débat politique semble bien trop souvent se limiter aux partis nationaux.
As highlighted by President Barroso in his ‘State of the Union 2012’ address, the political debate is all too often cast as if it were just between national parties.

Voilà qui explique pourquoi, force est de le reconnaître, le débat politique semble bien trop souvent se limiter aux partis nationaux.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.

Il est donc plus judicieux de rendre le recours à l'«opt-out» moins nécessaire à long terme, en prévoyant des assouplissements plus ciblés, que de rouvrir un débat sur sa suppression dans lequel aucun consensus ne semble possible entre partenaires sociaux ou entre colégislateurs.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.

Il serait grand temps d’organiser un débat pancanadien sur la façon la plus intelligente de remplacer ces frégates, mais un tel débat ne semble pas à l’ordre du jour.
There should be a Canada-wide debate as to what would be the most intelligent way to replace these frigates; there is none.

Le sénateur Kinsella se rappelle sûrement que j'ai répondu alors que ce débat était basé sur la supposition que le Canada pourrait conclure un accord sur la défense antimissile balistique, et comme nous n'en avons rien fait, mais nous avons plutôt maintenu notre politique actuelle, ce débat ne semble pas avoir de raison d'être.
Senator Kinsella will remember my answer that the premise of the debate was the supposition that Canada might enter into an agreement on ballistic missile defence, and as we have not done so but maintained our current policy, that debate seems moot.

Le seul instrument pour lequel un tel débat ne semble pas être exclu a priori est celui de la libération anticipée qui existe dans tous les États membres.
The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.

L'argument que l'honorable sénateur a présenté est en grande partie matière à débat, me semble-t-il, et non matière à rappel au Règlement et, à mon avis, on devrait permettre la poursuite du débat.
The point the honourable senator has made is largely a debating point, it seems to me, not a point of order. In my opinion, the debate should be allowed to go forward.

Toutefois, étant donné que la procédure européenne d'injonction de payer est une procédure écrite non contentieuse, sans débat sur le fond du litige, et qui se prête donc particulièrement bien à un traitement électronique (voir infra point 3.5.), elle semble davantage pouvoir être traitée par une juridiction centralisée que d’autres procédures nécessitant un débat sur le fond et l’examen des moyens de preuve, pour lesquelles une plus grande proximité de la juridiction avec les parties peut être nécessaire.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.

De même, le débat mené en 2001 semble avoir déjà souligné certains éléments que la Commission prendra sérieusement en compte dans le troisième rapport.
Already, however, the debate of 2001 seems to have highlighted certain elements which the Commission will seriously consider in the Third Report.

C'est un débat qui semble avoir cours chez les fédéralistes, mais pas chez les fédéralistes québécois et dans l'ensemble de la société québécoise.
That debate seems to have taken place amongst the federalists, but not amongst the Quebec federalists and in Quebec society as a whole.