Vertaling van "débat d’hier d’autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]
adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]

débats d'appel | débats oraux d'appel
appeal hearing | oral appeal hearing

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

discussion en groupe [ discussion entre experts | discussion avec un échantillon d'experts | débat de spécialistes | débat d'experts ]
panel discussion

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

théâtre d'intervention | théâtre d'intervention sociale | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre utile
intervention theatre | social intervention theatre | theatre for social change | theatre for human development | forum theatre

théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile
social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Je tiens particulièrement à saisir cette occasion de m’exprimer, dans la mesure où la Présidente ne s’est pas montrée disposée à donner la parole à toutes les personnes soucieuses de contribuer au débat d’hier, d’autant que ce sujet revêt une importance énorme. En effet, le rapport de Mme Thomsen attire l’attention sur la précarisation croissante des conditions de travail des femmes et la détérioration de leur situation sociale.
– (SK) I would particularly like to take this opportunity because the President was unwilling to call everyone who wanted to contribute to the debate yesterday, and precisely on that topic, which is enormously important, because Mrs Thomsen’s report draws attention to the increasingly insecure conditions faced by women on the labour market and the deteriorating social situation.

Alors, je ne vois pas la nécessité d'un nouveau débat, d'autant plus qu'il n'y a rien de concret qui a changé depuis hier dans le conflit au Kosovo.
Therefore, I do not see the need for a new debate, particularly since there have been no significant changes since yesterday in the conflict in Kosovo.

- Je partage d’autant plus votre avis, cher collègue, que j’étais le vice-président en charge de tenir le marteau hier soir, à minuit, au moment de ce débat.
– I share your opinion, Mrs Kauppi, especially since I was the Vice-President in charge of holding the gavel yesterday evening at midnight when this debate took place.

M. Kirkby: Monsieur le Président, en toute déférence à l'égard du député, la requête qu'on a présentée hier au ministre et à laquelle il s'est engagé à donner suite a autant de rapport avec ce débat que la physique nucléaire avec la pomiculture.
Mr. Kirkby: Mr. Speaker, with respect to the hon. member, the request that was made yesterday of the minister to which he replied in the affirmative has absolutely as much to do with this debate as nuclear physics has to growing apples.