Traduction de «débat d’aujourd’hui vise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat d'aujourd'hui vise essentiellement à déterminer si les gens croient que le traité servira les intérêts de tous les intéressés, non seulement des Nisga'as, mais de tout le monde.
The crux of the debate today is whether or not people believe this treaty will work to the benefit of everyone involved, not just the Nisga'a but everybody.

Le débat d'aujourd'hui vise essentiellement le droit de nos concitoyens et concitoyennes à avoir de l'information juste qui leur permet de faire des choix éclairés.
This debate deals essentially with the rights of citizens to get correct information so that they can make an informed choice.

Le débat d'aujourd'hui vise deux objectifs: premièrement, attirer l'attention des gens sur ce qui pourrait très bien constituer, au pire, des activités illégales et, au mieux, des activités douteuses de la part du CSTC, ainsi que sur la réaction du gouvernement aux agissements nettement excessifs de nos services de renseignement.
The purpose of this debate is twofold. The first is to draw attention to the very possible, at worst, illegal activities, and at best questionable activities, of the Communications Security Establishment, or CSEC, and the government's response to the obvious excessive behaviour of our intelligence services.

Le débat d’aujourd’hui vise à transformer cette expression de solidarité en une assistance concrète et à réfléchir à la façon de prévenir de nouvelles catastrophes écologiques.
The purpose of today’s debate is to turn the solidarity intentions of the EU into concrete assistance, and to think about the prevention of future environmental disasters.

Le document de réflexion présenté aujourd'hui, qui s'appuie sur le rapport des cinq présidents de juin 2015, vise à relancer le débat sur l'Union économique et monétaire et à faire émerger une vision commune de sa conception future.
Today's reflection paper builds on the Five Presidents' Report of June 2015 and is intended both to stimulate the debate on the Economic and Monetary Union and to help reach a shared vision of its future design.

Le débat d'aujourd'hui vise la motion portant deuxième lecture du projet de loi qui ira de l'avant comme prévu.
Today, the debate is on the motion for second reading and will continue as scheduled.

- (PT) Madame la Présidente, le débat d’aujourd’hui vise à dresser le bilan de la lutte contre le terrorisme un an après le 11 septembre 2001.
– (PT) Madam President, the aim of today’s debate is to take stock of the fight against terrorism one year on from 11 September.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme l'a exposé le rapporteur, le débat d'aujourd'hui vise à préparer la première lecture du budget par le Conseil le 20 juillet prochain et de débattre avant tout des votes sur les dépenses obligatoires, c'est-à-dire les dépenses agricoles, les dépenses en matière de pêche, les accords de pêche et le projet relatif aux dépenses en matière de politique étrangère et de sécurité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur explained, today’s debate is by way of preparation for the Council’s first reading of the 2001 Budget on 20 July, mainly so as to be able to discuss in detail the votes on compulsory expenditure, i.e. agricultural market expenditure, fisheries expenditure, the fisheries agreements and the draft for the external and security policy expenditure.

Le débat que nous menons aujourd’hui vise d’ailleurs à indiquer aux deux pays, l’Inde et le Pakistan, qu’ils sont responsables envers leurs peuples et les régions environnantes.
In this sense, the purpose of our debate here today is to remind both countries, both India and Pakistan, of their responsibilities towards their people and the neighbouring region.

Le Livre vert consultatif intitulé "Un réseau pour les citoyens", qui est publié aujourd'hui, vise à ouvrir un débat public sur les meilleurs moyens de promouvoir les transports en commun de voyageurs dans l'Union européenne.
The consultative Green Paper entitled The Citizens' Network, published today, aims to open a public debate about how better to fulfil the potential of public passenger transport in Europe.