Vertaling van "débat d’aujourd’hui s’inscrit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain
Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans la foulée de celui d'hier au sujet du projet de loi C-68.
This debates today comes on the heels of the debate yesterday concerning Bill C-68.

La réunion de haut niveau d'aujourd'hui, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue régulier avec les églises, les communautés religieuses et les organisations philosophiques et non confessionnelles prévu au titre de l'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)*, a offert l'occasion de mener un débat approfondi sur des questions qui gravitent autour des thèmes que sont les valeurs et la gouvernance.
Today's high-level meeting, part of the regular dialogue with churches, religious communities, philosophical and non-confessional organisations foreseen under Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)* provided an occasion to hold in-depth discussions on questions addressing issues of values and governance.

Le vote d'aujourd'hui au Sénat s'inscrit dans le droit fil de ce débat.
Today's vote in the Senate follows this debate.

Parce que le débat d’aujourd’hui s’inscrit en réalité dans le plan conçu par l’Union européenne pour résoudre la crise financière des pays qui connaîtront des difficultés à l’avenir.
Because what we are talking about is, in fact, part of the plan designed by the European Union to resolve the financial crisis of countries getting into difficulties in the future.

– (DE) Monsieur le Président, chers députés, le débat d’aujourd’hui s’inscrit dans le contexte d’une évolution importante pour le secteur de la santé.
– (DE) Mr President, honourable Members, today’s debate takes place in the context of a development in the health sector that changes a great deal.

– (PT) Le sujet du débat d'aujourd'hui est inscrit à l'ordre du jour depuis que le géant américain Mattel a rappelé 21 millions de jouets parce qu'ils étaient dangereux.
– (PT) The topic under discussion today has been on the agenda ever since the US giant Mattel recalled 21 million toys because they were dangerous.

Notre administration parlementaire, débordée, a inscrit le débat d’aujourd’hui à l’ordre du jour sous le titre absurde: «Déclaration de la Commission – Réforme des instruments de protection du commerce» alors que la liste des orateurs parle de réforme des instruments de protection des consommateurs, ce qui n’est pas beaucoup mieux.
Our parliamentary administration was overwhelmed and put today's debate on the agenda with the nonsensical title ‘Commission statement - Reform of trade protection instruments’, while the list of speakers says Reform of consumer protection instruments, which is not much better.

C’est la raison pour laquelle je pense que le débat d’aujourd’hui est important et qu’il devrait être inscrit à l’agenda européen, même si d’aucuns pourraient peut-être le remettre en cause, au motif qu’il s’agit seulement d’un rapport rédigé sur ce sujet à l’initiative de ses auteurs.
That is why I think today’s debate is important; that is why I think it should be part of the European agenda, even though some may perhaps question it because it is just an own-initiative report on this subject.

Le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans une trame historique, dans un mouvement.
The debate tonight is part of our history, of our evolution.

Le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans cet engagement envers la transparence.
The debate today is part of that transparency.