Traduction de «débat d’aujourd’hui prouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a l'obligation de défendre les droits fondamentaux des Canadiens, mais le débat d'aujourd'hui prouve que ce gouvernement doit se le faire rappeler à maintes reprises.
The government has an obligation to stand up for the fundamental rights of Canadians, but today's debate proves that this government has had to be reminded of that obligation time and time again.

Le débat d’aujourd’hui prouve que le nationalisme, le nationalisme excessif, est l’une des causes de la division.
Today’s debate is evidence that nationalism, and excessive nationalism at that, is one of the causes of division.

Je voudrais remercier le Parlement européen pour la priorité élevée qu’il accorde à la lutte contre la pauvreté. Le débat d’aujourd’hui prouve que l’Europe est déterminée à s’attaquer au problème.
I would like to thank the European Parliament for putting the fight against poverty so high on the agenda and today’s debate demonstrates European determination to address this challenge.

- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui prouve que le Parlement européen partage la responsabilité de la mise en œuvre de la politique de cohésion en tant que politique communautaire.
– (PL) Mr President, today's debate is proof of the fact that the European Parliament feels that it shares the responsibility for implementing cohesion policy as one of the Community policies.

Je sais que le Parlement européen s’est toujours montré proactif sur la question de la prévention des blessures et le débat d’aujourd’hui prouve l’intérêt pour cette question.
I know that the European Parliament has been consistently proactive on the subject of injury prevention, and today’s debate shows the interest in this issue.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le débat d’aujourd’hui prouve qu’une véritable culture du dialogue s’est instaurée entre la Commission et le Parlement.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Commissioners, today’s debate proves that a real culture of dialogue has been established between the Commission and Parliament.

Ce rapport vient de sortir hier et je pense qu'il prouve là encore qu'en dépit des bonnes intentions exprimées par le Canada dans ses stratégies de lutte contre la drogue, on n'a pas mis en oeuvre une politique équilibrée et on a trop mis l'accent sur la répression, ce qui me ramène à notre débat d'aujourd'hui.
This came out just yesterday, and I think it's yet more evidence that despite the good intentions of Canada's drug strategies, there has not been a balanced approach, and it has been mostly focused on enforcement, which brings me to where we are today in the debate.