Vertaling van "débat d’aujourd’hui permettra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincue que le débat d'aujourd'hui permettra de renforcer la confiance des consommateurs européens dans l'utilisation de nouvelles technologies en matière automobile, et d'augmenter la part de ces véhicules sur le marché européen.
I believe that today’s debate will improve the confidence of European consumers in the use of new technologies in the motor vehicle industry and increase the share of such vehicles on the European market.

Je pense que nous devrons poursuivre ce débat après le sommet et je suis très impatient d’assister au débat d’aujourd’hui car il nous permettra de nous rendre parfaitement préparés au sommet.
I believe we will need to continue this debate after the summit, but I am very much looking forward to the debate today so that we will be well prepared for the summit.

J’espère que le débat d’aujourd’hui permettra de confirmer ce vote, afin que le Parlement européen puisse entamer la procédure de conciliation en disposant d’une base solide et d’un mandat clair.
I hope that today’s debate will help to confirm this vote, so that the European Parliament can enter into the conciliation procedure with a strong platform and a clear mandate.

Le débat d’aujourd’hui ainsi que la motion proposée par le comité ont pour but d’assurer la stabilité des familles autochtones afin de donner aux enfants un bon départ qui leur permettra de réussir plus tard.
Today's debate and motion put forward by the committee are all about ensuring the stability of aboriginal families so children can get a good start and succeed later in life.

En effet, Madame la Commissaire, il court de nombreuses rumeurs, et le débat d’aujourd’hui permettra peut-être de clarifier les choses.
In fact, Commissioner, there are plenty of discussions and rumours afoot, and perhaps today’s debate will help clarify matters.

J’espère donc que le débat d’aujourd’hui permettra de clarifier les choses et, surtout, qu’il amènera la Commission à intégrer certaines de nos requêtes dans le règlement qui devrait être adopté le 20 octobre par les commissaires.
Hence I trust that today’s debate will nevertheless help to clarify the issue and above all will allow the Commission to include some of our demands in the regulation that must be adopted by the Commissioners probably on 20 October.

Nous espérons que le débat d'aujourd'hui permettra aux gens d'exprimer leur opinion et leur position, et enverra le message au gouvernement que ce n'est pas la voie à suivre.
We hope the debate today will allow an airing of opinions and positions and will send a message to the government that this is not the way that we should go.

Je remercie les députés d'avoir autorisé la prolongation du débat et j'espère que ce débat d'aujourd'hui nous permettra d'apporter une contribution efficace non pas nécessairement grâce à nos troupes de combat, mais grâce à ces initiatives de paix où le Canada excelle.
With the debate we have had today-and I thank the hon. members in the House for extending the debate-I hope we can make an effective contribution, not necessarily through our combat troops but towards the peace building initiatives we in Canada are so good at doing.

Le débat d'aujourd'hui permettra de voir que le gouvernement a omis d'équiper les forces armées d'un matériel adéquat.
Today's debate will show how this government has failed to provide proper equipment.

Le débat d'aujourd'hui permettra de montrer à quel point le manque de leadership du gouvernement a engendré des conditions de vie désastreuses pour les membres des forces.
Today's debate will show how this government's failure has resulted in the terrible living conditions for members of the Canadian forces.