Vertaling van "débat d’aujourd’hui oppose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a également confirmé le changement d'opinion qui avait déjà été identifié au sein des responsables du traitement en général [12] et des représentants des entreprises en particulier: plutôt que de s'opposer catégoriquement à toute réglementation dans ce domaine, les responsables du traitement participent aujourd'hui de façon constructive au débat sur la manière de garantir de façon efficace la protection effective des données à caractère personnel.
It has also confirmed the shift in opinion that had already been discerned among data controllers in general [12] and representatives of the business community in particular: data controllers are now constructively engaged in a dialogue about how to ensure the effective protection of personal data in an efficient way, instead of opposing regulation in this field outright.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, la motion qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui contient des renseignements trompeurs comme nous en attendons de la part des opposants à la loi.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, the resolution we are debating today contains a type of misleading information that we have come to expect from the opponents of this legislation.

Le débat d’aujourd’hui ne concerne pas des Bulgares opposés à des Bulgares, mais des Bulgares qui cherchent à défendre les intérêts de leur État et de leurs citoyens.
This debate today is not a matter of Bulgarians opposing Bulgarians, but Bulgarians in the interest of their state and their citizens.

– (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui oppose les arguments des producteurs agricoles à ceux des groupes qui font campagne pour la santé de la société européenne.
– (PL) Mr President, today’s debate is one in which the arguments of agricultural producers conflict with those of groups campaigning for the health of European society.

J’imagine que le débat d’aujourd’hui a donné au Conseil les éléments nécessaires pour approuver le mandat de négociation de la Commission, en supposant que la Commission assure un retour à intervalles réguliers et que les discussions relatives aux détails, aux aspects opposables de ces droits, continue d’évoluer conformément aux comptes-rendus de la Commission.
I presume that today’s debate has equipped the Council to endorse the Commission’s negotiating mandate, assuming that the Commission also provides feedback at appropriate intervals and that the debate on the specific details, on the enforceable aspect of the rights, continues to develop in such a way that feedback is given.

- (EL) Madame la Présidente, dans le débat d’aujourd’hui, nous devons parvenir à un message clair sur la Turquie en gardant à l’esprit qu’elle n’a pas pris de mesures concrètes visant à résoudre les différends qui l’opposent à ses pays voisins.
– (EL) Madam President, in today’s debate, we need to arrive at clear messages to Turkey, bearing in mind that it has not taken specific action to resolve various problems with neighbouring countries.

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, j'ai suivi avec intérêt le débat d'aujourd'hui, et j'ai écouté les arguments spécieux, au mieux, invoqués par le gouvernement pour s'opposer à ce compromis fondé sur le bon sens.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, I have enjoyed listening to the debate today and to some of the specious arguments at best that I have heard from the government as to why we should not go forward with this common sense compromise idea.

- (HU) Monsieur le Président, je me réjouis du rapport de Mme Harms, mais je voudrais aussi vous rappeler que le débat d’aujourd’hui ne consiste pas à se dire partisan ou opposant du nucléaire; il doit principalement traiter de sécurité.
– (HU) Mr President, I welcome the report by Mrs Harms, but at the same time I would like to remind you that the debate today is not about pro- or anti-nuclear issues; it must primarily be about safety.

Je tiens à répéter en terminant que, vu nos inquiétudes profondes relativement au programme non démocratique de l'OMC, au fait que cette organisation ne respecte pas les droits des travailleurs et les droits fondamentaux de la personne et au fait qu'elle ne veille pas à ce que les accords environnementaux multilatéraux aient préséance sur les droits des entreprises ou des multinationales, nous, députés du Nouveau Parti démocratique, sommes opposés au principe de cette mesure législative et demandons l'instauration d'un commerce mondial équitable et non le commerce que préconise l'OMC (1625) Comme des milliers de gens l'ont affirmé à Pôrto Alegre au Brésil le mois dernier, un autre monde est possible et c'est cet autre monde que les néo-démocrates cherchent à promouvoir dans le contexte du débat d'aujourd'hui.
In closing, once again I want to say that because of our deep concerns about the undemocratic agenda of the WTO, because of the failure of the WTO to respect the rights of workers, to respect fundamental human rights and to ensure that the multilateral environmental agreements take precedence over the corporate rights of multinational companies, for all of those reasons, my colleagues in the New Democratic Party and I are opposing the principle of this legislation and calling for fair trade globally, not the kind of trade that the WTO is promoting (1625) As thousands said in Pôrto Alegre, Brazil just last month, un autre monde est possible, another world is possible, and it is that other world that we as New Democrats are striving for in the context of this debate today.

[Traduction] Beaucoup de députés, qu'ils appuient le projet de loi C-85 ou s'y opposent, ont des opinions très tranchées, comme nous l'avons constaté dans le débat d'aujourd'hui.
[English] Many have strong opinions as can be seen by the debate in the House today with members speaking both in support of and in opposition to Bill C-85.