Traduction de «débat démocratique puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat démocratique
democratic debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est toujours avec plaisir qu'on donne notre accord parce que, à l'intérieur du débat démocratique, il faut qu'on puisse le faire de la façon la plus correcte, la plus confortable, et dans le respect.
We are always pleased to oblige, since democratic debate must be carried out in the most correct, most comfortable, most respectful way possible.

Je suis convaincue qu'on peut avoir l'appui majoritaire de la Chambre pour cette motion, parce qu'elle vise simplement à améliorer les débats démocratiques et leur fonctionnement, et à ce qu'on puisse tous se faire entendre.
I am convinced that this motion could be supported by a majority of the House, because it simply aims to improve democratic debates and how they work, and to give everyone the right to have their say.

Ce projet de loi concerne deux sujets qui ont une grande importance dans toutes les sociétés démocratiques pour qui la liberté de la presse et la liberté de l'information sont des valeurs fondamentales qui contribuent à ce qu'un débat éclairé puisse avoir lieu sur les enjeux qui confrontent les sociétés modernes.
This bill deals with two topics of great importance to any democratic society in which freedom of the press and freedom of information are fundamental values ensuring that an informed debate can take place on issues facing modern societies.

3. rappelle que l'internet est devenu un outil indispensable pour promouvoir les initiatives démocratiques, le débat politique, la culture numérique et la diffusion des connaissances; répète que l'accès à l'internet, d'une part suppose, d'autre part garantit l'exercice de plusieurs droits fondamentaux essentiels comprenant notamment, mais sans s'y limiter, le respect de la vie privée, la protection des données, la liberté d'expression, de parole et d'association, la liberté de la presse, la participation et l'opinion politique, la non-discrimination, l'éducation, ainsi que la diversité linguistique et culturelle; souligne que les institutions et les acteurs à tous les niveaux ont donc pour responsabilité générale de contribuer à ce que chacun puisse exercer son droit de participer à la société de l'information, en particulier vis-à-vis des personnes âgées, qui ont plus de difficulté à se familiariser avec les nouvelles technologies, tout en luttant simultanément contre le double défi de l'analphabétisme informatique et de l'exclusion démocratique à l'ère électronique;
3. Recalls that the internet has become an indispensable tool for promoting democratic initiatives, political debate, digital literacy and the dissemination of knowledge; reiterates that access to the internet both guarantees and depends upon the exercise of a number of key fundamental rights including, but not limited to, respect for private life, data protection, freedom of expression, speech and association, freedom of the press, political expression and participation, non-discrimination, education and cultural and linguistic diversity; underlines that institutions and stakeholders at all levels therefore have a general responsibility to assist in ensuring that everyone can exercise their right to participate in the information society - particularly the elderly, who face more problems in familiarising themselves with the new technologies - while simultaneously attacking the twin challenges of e-illiteracy and democratic exclusion in the electronic age;

Il est essentiel que le législateur européen puisse avoir un débat démocratique pour arrêter les grandes orientations de sa politique de stabilité.
The European legislator must be able to hold a democratic debate for the purpose of establishing the main guidelines of his stability policy.

Outre l’adoption de ce code de conduite, j’espère que vous ouvrirez la porte à une période limitée de réflexion et que vous produirez une stratégie d’information et de communication qui ouvrira un débat démocratique avec le public, de manière à ce que le processus de ratification puisse se poursuivre avec succès par la suite.
As well as drafting this code of conduct, I hope that you will open the door for a limited period of reflection, and that you will produce an information and communication strategy that will open a democratic debate with the public, so that the ratification process can continue successfully thereafter.

En tant qu'avocat, j'ai peut-être une déformation professionnelle, mais si les gens perdent confiance dans le système judiciaire, si, parce que les juges sont de plus en plus importants dans la définition de politiques publiques, ils sont soumis à la critique parce qu'ils font partie du débat démocratique, le moins qu'on puisse faire est de les protéger de toute accusation ou de toute possibilité de doute quant à leurs qualifications ou aux raisons de leur nomination.
As a lawyer, it may be that I am conditioned by my job but if people lose confidence in the judicial system, if, because the judges are increasingly involved in setting public policy and are subject to criticism because they are part of the democratic debate, the least we can do is to protect them from any accusation or possibility of calling into doubt their qualifications or the reasons for their appointments.

Le comité prie le gouvernement québécois d'agir de la sorte, afin qu'un véritable débat démocratique puisse se tenir sur l'enseignement religieux dans les écoles publiques du Québec, et que la société décide où elle veut aller, avant que les tribunaux ne le fassent à sa place.
They urge the Quebec government to do this so that a genuine democratic debate can be had regarding religious education in Quebec's public schools so that society can decide where it wants to go before the courts decide for them.

Il est indispensable qu’un débat public transparent et démocratique puisse avoir lieu et je ne doute pas que s’il y a eu processus de Luxembourg, c’est aussi parce que notre Parlement a été quelque part incitatif en ce domaine.
It is essential for a transparent and democratic public debate to take place and I have no doubt that if the Luxembourg process took place it was because Parliament was to some extent instrumental in this.