Traduction de «débat distinct » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
differentiated ringing | discriminating ringing

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. met en exergue la valeur ajoutée par la procédure parlementaire qui mène à la décharge annuelle du Parlement européen; réaffirme que cette décharge est une possibilité supplémentaire d’exercer, publiquement, un contrôle critique de la gestion financière de l’institution, en aidant par là les citoyens européens à mieux comprendre la structure de gouvernance, les méthodes de travail qui en sont l’apanage et les coût d’une Europe démocratique; renouvelle donc sa demande d’avoir en plénière un débat distinct sur la décharge de l’exécution de son propre budget, avec son Président; demande à ce que ce débat se tienne pour la première fois en avril de cette année;
1. Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge; reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution's financial management, thereby facilitating Union citizens' understanding of Parliament's particular governance structure, working methods and the costs of a democratic Europe; therefore reiterates its request to hold a separate plenary debate on Parliament's discharge with the President of the Parliament; requests that this first debate be held in April of this year;

Il pourrait s'agir d'un débat distinct et je ne veux pas m'attarder sur les détails de ce débat. Néanmoins, je crois que le projet de loi traite essentiellement de l'importante question de la responsabilité civile et de l'indemnisation en cas d'accident nucléaire dans une installation canadienne.
It may be a separate debate and I do not want to get into the details of that debate, but in essence, I believe the bill deals with the important issue of civil liability and compensation in the event of a nuclear accident at a Canadian facility.

Si les projets de loi font l'objet de débats distincts, c'est pour la bonne et simple raison que chaque comité parlementaire permanent, celui par exemple des transports, des infrastructures et des collectivités, ou celui de la défense nationale, peut alors examiner la mesure proposée en fonction de son domaine de responsabilité.
Under normal circumstances a proposed act is debated separately for the simple reason that respective parliamentary committees, for example, the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, or the Standing Committee on National Defence, will have an opportunity to review the proposed legislation according to the committee's area of responsibility.

Cette question, à savoir le rôle politique de la Commission, devrait faire l’objet d’un débat distinct.
This question – the political role of the Commission – should be the subject of a separate debate.

Le débat distinct concernant les casiers judiciaires, qui faisaient initialement partie de la proposition de mandat européen d'obtention de preuves, se poursuit sur la base de la nouvelle proposition de la Commission.
The separate debate on criminal records, which originally formed part of the proposal for a European Evidence Warrant, continues on the basis of the new proposal from the Commission.

- (NL) Monsieur le Président, partageant l’avis de M. Jarzembowski, je pense que la sécurité du trafic mérite un débat distinct et que nous devrions nous étendre sur le sujet à une autre occasion.
– (NL) Mr President, sharing, as I do, Mr Jarzembowski’s view, I think that the topic of traffic safety deserves a debate of its own and that we are keen to enlarge on it on a different occasion.

Il s'agit là d'un débat distinct et, à titre de membre de l'Église anglicane, j'ai un rôle distinct à jouer dans ce débat.
As a member of my church, that is a separate debate and I have a separate role to play in that debate.

Une seconde réflexion qui devrait nous occuper sérieusement, est que la problématique des omnivores devrait également faire l’objet d’un rapport et d’un débat distincts, au lieu d’être incluse dans ce rapport-ci, qui porte en fait sur le thème de la lutte contre l’ESB chez les ruminants exclusivement.
A second consideration to which we should give attention is that the subject of animals, which are actually omnivorous, should be dealt with elsewhere, in a report of its own and not in this report, which is actually only on the ongoing handling of BSE in ruminants.

Lors de deux débats distincts qui se sont tenus au Conseil de l'agriculture, les ministres se sont félicités des initiatives de la Commission.
In two separate debates in the Agriculture Council, Ministers have welcomed the initiatives of the Commission.