Vertaling van "débat devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la transcription littérale des débats devient une fonction officielle de la Chambre et relève d’un de ses comités.
Thus, verbatim reporting of debates became an official function of the House under the control of a committee of the House.

Avec des interruptions comme celles-ci en revanche, le débat devient plus intéressant.
With interruptions such as this, however, the debate becomes more interesting.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, à titre de Président du Sénat, lorsque le débat devient énergique et robuste, j'aimerais encourager un débat discipliné, en ce sens qu'il évite autant que possible l'utilisation d'un argument incriminant.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, as the Speaker of this chamber, when the debate becomes lively and robust, I would like to encourage a more restrained debate, in the sense that we should avoid, insofar as possible, the use of offensive arguments.

− (EN) Vous voyez combien le débat devient difficile quand il s’agit de questions éthiques.
− You have seen how difficult this debate is when we talk about ethical questions.

Cet endroit fonctionne d'une manière étrange en raison du manque de sénateurs conservateurs, de sorte que le débat devient automatiquement tronqué, et nombre de sénateurs libéraux assument la responsabilité de poursuivre le débat d'une manière substantielle.
This place is operating under a strange set of circumstances with the shortage of Conservative senators such that the debate becomes automatically truncated, and many Liberals carry the responsibility of sustaining debate in a substantive way.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chaque fois que nous parlons de la Turquie, le débat devient bien sûr directement politique, quelle que soit la raison plus ou moins juridique du débat, comme c’est le cas maintenant.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whenever we talk about Turkey the debate, of course, becomes political straight away, regardless of the more or less legal reason for the debate, as is happening now.

- (EN) Monsieur le Président, toute l’importance de ce débat devient insignifiante face à l’atroce attentat terroriste qui a frappé ma capitale aujourd’hui.
– Mr President, important as this debate is, it pales into insignificance when compared with the atrocious terrorist attacks in my capital city today.

[Traduction] M. Rob Merrifield: Monsieur le Président, dès qu'il est question de la loi sur les limites des circonscriptions électorales, le débat devient fort intéressant.
[English] Mr. Rob Merrifield: Mr. Speaker, when it comes to the electoral boundaries act, it is really quite interesting.

- (NL) Grâce surtout à la présidence belge, la discussion sur l’avenir de l’Europe s’élargit aux parlementaires, et ce débat devient public.
– (NL) Mainly thanks to the Belgian Presidency, the discussion on the future of Europe has been broadened to involve MEPs and it is becoming a public discussion.

Je sais d'expérience que, lorsqu'un débat, tout débat, devient négatif et réactionnaire, surtout lorsqu'une telle attitude est adoptée par des personnes qui occupent des postes de responsabilité et d'autorité, il ne fait que susciter du négatif et du réactionnaire.
It is my experience that once a debate on any subject becomes completely negative and reactionary, and particularly when that approach is taken by people in positions of responsibility and authority, it simply breeds more of the same.