Traduction de «débat de lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chef du Bloc québécois en a pris l'engagement et vous écouterez les débats du lundi 16 octobre pour voir que vous n'avez pas travaillé pour rien, qu'il va y avoir une interpellation du gouvernement fédéral sur ce sujet et qu'il y aura un vote».
The Leader of the Bloc Quebecois has made a commitment to do this and if you listen to the debate on Monday, October 16, you will see that all your work has been for something, that the federal government will be called on this, and that there will be a vote”.

Selon moi, si on consacrait trois heures de débat un lundi matin à un seul projet de loi ou à une seule motion, on s'exposerait à un double danger: premièrement, que le débat échoue, ce qui serait dommage pour le député; et, deuxièmement, qu'on ait tendance à voter contre parce que les députés n'auraient pas vraiment eu la chance de savoir exactement ce qui se passe ou que le député n'aurait pas eu la chance de les en informer, parce qu'il n'aurait pas disposé de trois ou quatre mois pour trouver des appuis, parler au gouvernement ou faire les démarches politiques qui s'imposent parfois pour qu'une motion ou un projet de loi émanant d'un député soit adopté.
So I see in this Monday morning thing, if it turned out to be three hours of debate on one particular bill or motion, a double danger: first, that debate might collapse, which would be too bad for the member; and secondly, that there would be a tendency to defeat things because people wouldn't have had a chance to really figure out exactly what was going on or the member in question wouldn't have had the time that does occur over three or four months to build support, to talk to the government, to do the politicking that is necessary sometimes to get a private member's motion or bill through.

Or, en général, les représentants du Conseil n’assistent pas aux débats du lundi.
As a rule, representatives of the Council do not attend our Monday debates.

Je vais vous dire ce que je pense du débat de lundi à l’Eurogroupe, en développant ce que M. Juncker a dit.
I am going to tell you my opinion on Monday’s debate in the Eurogroup, expanding on what Mr Juncker has said.

- (PT) Monsieur le Président, le Conseil ne pouvait être présent au débat de lundi et s’est contenté de faire une déclaration.
– (PT) Mr President, the Council could not attend the Monday debate and has just issued a statement.

Compte tenu des propos tenus par le commissaire Frattini lors du débat de lundi et de sa promesse d’examiner les effets de ce règlement et des lois en matière de justice civile concernant les parties domiciliées dans des pays tiers, en particulier dans des pays de l’espace économique européen, les groupes ont accepté de ne pas insister sur le premier amendement.
In view of the statement given by Commissioner Frattini during the debate on Monday and his commitment to look at the effects of this regulation and the civil justice laws for parties domiciled in third countries, in particular the States of the European Economic Area, the groups have agreed not to insist on Amendment 1.

Le texte allemand ne contient ni le débat de lundi sur Bâle II ni le débat sur les résultats de la Convention, que beaucoup d’entre nous considèrent comme historique.
The German text contains neither Monday’s debate on Basel II nor the debate on the outcome of the Convention, which many of us regard as historic.

Pendant le débat de lundi sur le débat rural, vous avez déclaré que le gouvernement doit dépasser la politique partisane mesquine s'agissant de l'exécution des programmes de développement économique régional.
During Monday's debate on rural Canada you stated that government must rise above petty partisan politics in the delivery of the regional economic development programs.

Or entre-temps, il y a eu une réunion du Cabinet le vendredi; il y a eu un caucus le samedi, le dimanche et le lundi matin; il y a eu une période de questions lundi; il y a eu un débat spécial lundi soir.
But, during that interval, there was a cabinet meeting on Friday; there was a caucus meeting on Saturday, Sunday and Monday morning; there was a question period on Monday; there was a special debate Monday night.

Puisque le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères sont d'accord pour continuer le débat de lundi sur la situation au Kosovo, seraient-ils prêts à faire maintenant porter ce débat sur le plan de paix de l'Allemagne et de faire voter cette Chambre sur le plan de paix.
Since the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs are in agreement on a continuation of Monday's debate on the situation in Kosovo, would they now be prepared to focus this debate on the German peace plan and to have this House vote on the plan—