Vertaling van "débat d'aujourd'hui s'inscrit " (Frans → Engels) :

La réunion de haut niveau d'aujourd'hui, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue régulier avec les églises, les communautés religieuses et les organisations philosophiques et non confessionnelles prévu au titre de l'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)*, a offert l'occasion de mener un débat approfondi sur des questions qui gravitent autour des thèmes que sont les valeurs et la gouvernance.
Today's high-level meeting, part of the regular dialogue with churches, religious communities, philosophical and non-confessional organisations foreseen under Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)* provided an occasion to hold in-depth discussions on questions addressing issues of values and governance.

Le vote d'aujourd'hui au Sénat s'inscrit dans le droit fil de ce débat.
Today's vote in the Senate follows this debate.

Que, à la conclusion du débat aujourd'hui sur le projet de loi C-284, inscrit au nom du député de Calgary-Centre, toutes les questions nécessaires soient réputées mises aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé au mardi, 6 octobre 1998, à la fin de la période consacrée aux initiatives ministérielles.
That following the conclusion of debate on Bill C-284, standing in the name of the member for Calgary Centre, the question be deemed put, a recorded division requested and deferred to the completion of Government Orders on Tuesday, October 6.

Parce que le débat d’aujourd’hui s’inscrit en réalité dans le plan conçu par l’Union européenne pour résoudre la crise financière des pays qui connaîtront des difficultés à l’avenir.
Because what we are talking about is, in fact, part of the plan designed by the European Union to resolve the financial crisis of countries getting into difficulties in the future.

– (DE) Monsieur le Président, chers députés, le débat d’aujourd’hui s’inscrit dans le contexte d’une évolution importante pour le secteur de la santé.
– (DE) Mr President, honourable Members, today’s debate takes place in the context of a development in the health sector that changes a great deal.

– (PT) Le sujet du débat d'aujourd'hui est inscrit à l'ordre du jour depuis que le géant américain Mattel a rappelé 21 millions de jouets parce qu'ils étaient dangereux.
– (PT) The topic under discussion today has been on the agenda ever since the US giant Mattel recalled 21 million toys because they were dangerous.

Aujourd'hui, nous tenons un débat très important – un débat sur une des plus importantes questions inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
Today we have a very important debate – a debate on an issue that is one of the most important issues on the agenda of the international community.

- Monsieur le Président, le débat que vous avez inscrit à l'ordre du jour d'aujourd'hui au sujet du Forum économique mondial et du Forum social mondial me donne l'occasion de vous faire partager, au nom de la Commission, quelques réflexions sur ces deux événements qui se sont tenus récemment, respectivement à Davos et à Porto Alegre.
– (FR) Mr President, the debate you have included on today’s agenda concerning the World Economic Forum and the World Social Forum gives me the opportunity to share with you, on behalf of the Commission, a few thoughts on these two events which took place recently in Davos and Porto Alegre respectively.

Le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans cet engagement envers la transparence.
The debate today is part of that transparency.

Aucun membre du Parti conservateur n'a la moindre intention d'enfreindre la loi lorsqu'il s'inscrit à un congrès, pas plus, à mon avis, que les conservateurs qui ont recueilli ces frais, mais on débat aujourd'hui de cette question comme s'ils étaient des criminels en puissance.
No one in the Conservative Party had any intention of breaking any law when he or she registered to go to a convention, and I do not think the Conservatives who collected those fees did either, but now it is being debated in that way, as though they are potential criminals.