Vertaling van "débat couvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide-installateur de couvre-parquets [ aide-installatrice de couvre-parquets | aide-poseur de couvre-parquets | aide-poseuse de couvre-parquets ]
floor coverer helper

couvre-sol [ couvre-plancher | toile couvre-sol | toile couvre-plancher ]
floorcloth

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

couvre-sol | couvre-terre | plante couvre-sol
ground cover | groundcover

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

revêtement de sol | revêtement de plancher | couvre-plancher | couvre-sol | recouvrement de plancher | recouvrement de sol
flooring | floor covering | finish flooring | flooring finish | finished flooring

couvre-batterie | couvre batterie chauffant | chauffe-batterie enveloppant
battery blanket

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] Le nouvel article couvre nombre des dispositions qui étaient habituellement adoptées par voie d’ordre spécial avant un débat exploratoire, comme la durée maximale des interventions et du débat, le fait d’interdire les motions dilatoires et d’autoriser le Président à présider la séance.
[10] The new Standing Order encompassed many of the provisions usually adopted by special order prior to a take-note debate, such as limits on the length of speeches and of the debate, not allowing dilatory motions and allowing the Speaker to preside over the Committee.

– (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat couvre les prix de toutes les énergies et pas seulement ceux du pétrole – qui, bien sûr, sont une préoccupation majeure.
– Mr President, I welcome the fact that this debate is encompassing all energy prices, and not just that of oil – which of course is a major concern.

Ce débat couvre aussi bien la question concrète du sort du traité établissant une Constitution pour l’Europe que l’élargissement de l’Union européenne.
Connected with this debate are the very real issues of the future of the Union’s Constitutional Treaty and EU enlargement.

Cependant, les groupes politiques ont décidé de donner suite au rapport par un débat et une résolution. Le débat couvre naturellement le rapport, mais permet aussi de faire le point sur cette politique.
However, the political groups have decided to follow up the report with a debate and resolution; the debate covers the report, of course, but it is also about taking stock of this policy.

Je ne veux pas faire de débat inutile, mais je suis contre la motion de Julian parce que l'amendement LIB-2 couvre tout.
I don't want to engage in needless debate, but I am opposed to Julian's motion because amendment LIB-2 covers everything.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Premièrement, le débat sur l’avenir de l’Europe ne se réduit pas simplement à celui sur la Constitution, tout comme le débat sur le traité constitutionnel ne couvre pas l’ensemble du débat sur l’avenir de l’Europe.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Firstly, the debate on the future of Europe does not simply boil down to the constitutional debate, and nor does the debate on the constitutional treaty cover the entire debate on the future of Europe.

- (PT) Monsieur le Président, ce débat couvre dix rapports spéciaux de la Cour des comptes concernant des matières de nature et d'importance tellement diverses qu'elles vont d'une réflexion sur le principe d'additionalité dans les actions structurelles à une analyse concrète et rigoureuse de la politique céréalière de la Communauté.
– (PT) Mr President, this debate covers ten special reports by the Court of Auditors on subjects of such varied kinds and importance that they range from a study of the principal of additionality in structural actions to a specific and thorough analysis of the Community cereals policy.

Il me semble que cette mesure est complète et qu'elle couvre tous les points dont nous avons parlé relativement aux abus observés au sein des deux derniers gouvernements, et elle le fait d'une manière fort efficace (1940) [Français] M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis également très heureux d'avoir la possibilité de participer à ce débat.
It seems to me that his bill is comprehensive and it covers all the points we have dealt with in terms of abuse over the last two administrations and it does it in a very effective way (1940) [Translation] Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am also very pleased to have the opportunity to take part in this debate.

Mesdames et Messieurs, le programme de travail 2000 couvre beaucoup trop de domaines pour que je puisse les aborder tous ce matin, mais vous aurez lu ce document et je souhaite donc avoir avec vous un débat constructif sur tous ses aspects.
Ladies and gentlemen, the 2000 Work Programme covers far more than I have time to comment on this morning, but you will have read the document and I look forward to a constructive debate on all its aspects.

M Cohen (Windsor Sainte-Claire), appuyée par M Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)), propose, Que la Chambre, reconnaissant le droit fondamental à la liberté religieuse de tous les Canadiens et Canadiennes et la courageuse contribution des anciens combattants canadiens de toutes les confessions, exhorte la Légion royale canadienne et ses filiales à revenir sur leur décision récente et à permettre à tous leurs membres de pénétrer dans leurs locaux sans avoir à retirer le couvre-chef dont le port est prescrit par leur religion, y compris le turban des Sikhs et le kipa des Juifs (Affaires émanant des députés M-310) Il s'élève un débat.
Ms. Cohen (Windsor St. Clair), seconded by Mrs. Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved, That this House, recognizing the fundamental Canadian right of religious freedom and the courageous contributions of our veterans of all faiths, urge the Royal Canadian Legion and its constituent branches to reconsider their recent decision so that all of their members will have access to their facilities without having to remove religious head coverings including the Sikh turban and the Jewish kipa (Private Members' Business M-310) Debate arose thereon.