Vertaling van "débat complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abordant la question de la participation du public dans le débat, complexe en soi, de la sureté nucléaire, l'Institut français de radioprotection et de sûreté nucléaire a souligné la nécessité de "développer l'expertise des citoyens" en mettant des informations compréhensibles à la disposition du grand public afin de le sensibiliser davantage à ce domaine.
Addressing the issue of public involvement in the inherently complex debate about nuclear energy, the French Institute for Radiation Protection and Nuclear Safety emphasised the need for "building up the expertise of citizens" by making information available that is understandable to the general public, thus leading to increased awareness of the issue.

Je ne pense pas que nous devrions entamer un long débat complexe sur la question de savoir s'il faudrait tenir une autre séance parce qu'il manque deux minutes et demie ou trois minutes dont ne bénéficiera pas le gouvernement.
I don't think we should get into a long, protracted debate about whether or not we're going to hold another meeting for the sake of a two and a half minutes or three minutes that is coming off the government side.

La répartition des sièges entre États membres au Parlement est un sujet complexe, qui a souvent été au cœur des débats lors des révisions des traités.
The allocation of seats between Member States at the Parliament is a complex subject which has often been at the core of debates when treaties are revised.

Il existe toutefois un débat complexe pour ce qui est de savoir si les procédures de modification constitutionnelle introduites dans la Loi constitutionnelle de 1982 autoriseraient le Parlement à modifier les caractéristiques importantes du Sénat sans le consentement des assemblées législatives provinciales.
There is, however, an involved debate as to whether the constitutional amendment procedures introduced in the Constitution Act, 1982 would allow Parliament to modify the main characteristics of the Senate without the consent of the provincial legislative assemblies.

Il ne s'agit pas d'un débat complexe sur des idéaux sociaux où un côté écrase complètement l'autre.
It is not a case where one side utterly vanquishes the other in a difficult debate on social issues.

Ce débat complexe n'est pas nouveau.
This complex argument is nothing new.

Cette question est intimement liée au débat complexe sur la répartition des recettes et des dépenses publiques entre les structures fédérales et les Länder ainsi que sur l'autonomie politique de ces derniers.
This issue is related to the rather complex debate on the division public expenditure and receipts between the federal level and the Länder as well as the latter's political autonomy.

En outre, les préoccupations légitimes relatives à la protection des données ont rendu les débats complexes.
Moreover, the legitimate concerns for data protection have made discussions complex.

L'enjeu est le rapport des citoyens aux institutions dans un environnement politique et décisionnel complexe, caractérisé par la coexistence de niveaux de décision à l'échelon national, régional et européen, et par le rôle croissant de la société civile et de ses représentants dans le débat politique.
What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision-making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision-making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate.

Le débat et la consultation publique engagée par la Commission [6] montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales.
The debate and the public consultation carried out by the Commission [6] indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.