Vertaling van "débat cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est opportun de tenir ce débat cette semaine, puisque nous avons pris connaissance ces derniers jours de nombreux problèmes illustrant à quel point les Canadiens n'ont fondamentalement pas su honorer cette relation, notamment l'horrible vague de suicides à Neskantaga.
It is very important that the debate comes this week, when we have numerous issues showing us the fundamental failure of Canadians to live up to that relationship, such as at Neskantaga, where we have a horrific suicide crisis.

− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier la Conférence des présidents d’avoir pris le temps de mener ce débat cette semaine dans des délais aussi courts.
− Mr President, firstly I would like to thank the Conference of Presidents for making time for this debate this week at very short notice.

– (EN) La proposition en débat cette semaine n’est pas technique.
– The proposal we are debating this week is not a technical one.

J’ai été ravie d’apprendre que, lors des débats cette semaine sur le prochain fonds d’urgence aux États-Unis, mes collègues démocrates au Congrès ont exprimé leur désir de conditionner entre autres le recours à ce fonds à une baisse des salaires et des bonus exorbitants des chefs d’entreprise.
I was pleased to note that, during this week’s discussion on the forthcoming emergency fund in the United States, my Democrat counterparts in Congress expressed their desire to make borrowing from this fund conditional on, among other things, the curbing of exorbitant managerial salaries and bonuses.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen, réuni en séance plénière, débat cette semaine de plusieurs questions liées à la mer, comme aujourd’hui avec la stratégie concernant la mer Baltique.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament plenary part-session is this week discussing several issues to do with the sea, as it is now with the Baltic Sea strategy.

Je ne sais pas, mais peut-être pourrions-nous aller de l’avant et, si tout le monde est d’accord, voter maintenant sur cette demande, mais en tous les cas, je tiens à dire aujourd’hui qu’il y a une tendance marquée en faveur du maintien du débat cette semaine, mais pas du vote.
I do not know whether we can go straight ahead and vote now if there is a consensus, but I did, in any case, want to say today that there is a strong movement in favour of debating the reports on better lawmaking this week, while not yet voting on them.

On a eu un débat cette semaine sur la Loi sur les produits antiparasitaires.
This week, we debated the pesticide legislation.

Il fait en sorte qu'on a évité d'importants débats cette semaine, qui est la semaine suivant le budget fédéral, un budget dans lequel ce gouvernement a annoncé ses intentions, a concrétisé ses coupures aux provinces dans les transferts sociaux, a concrétisé ses coupures à l'assurance-chômage, deux choses qui préoccupent beaucoup les gens au Québec et au Canada.
They made sure that we would avoid debates on major issues this week, the week following the tabling of the federal budget where the government announced its intentions, where it confirmed its cuts in social transfers to the provinces and its cuts in the unemployment insurance program, two issues of great concern to people in Quebec and in Canada.

Mon parti a été très clair dans le débat, cette semaine, sur le fait que les règles du jeu doivent être respectées, de même que les règlements de cette Confédération, y compris les actions prises face au communiqué adressé aux Forces armées canadiennes.
My party has been very clear in the debate this week about the fact that the rules of the game must be respected, that the rules of this Confederation must be respected, as with the whole issue of the communiqué to the Canadian Armed Forces.

C'est une cruelle ironie que d'avoir ce débat cette semaine, parce que du 19 au 26 novembre 1995, c'est la semaine des prisonniers, telle que proclamée par le gouvernement libéral.
There is a cruel irony that we are having this debate this week, for November 19 to 26, 1995 has been proclaimed by the Liberal government to be prisoners week.