Traduction de «débat centré autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus centré autour de l'être humain
humain centered process | HCP [Abbr.]

couple aérodynamique autour du centre de gouverne
control surface torque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La délégation de la Commission européenne à Pékin a renforcé ses liens avec les universités en organisant des débats autour de visites de personnalités de l'UE et en lançant le programme des centres d'études européennes.
The EC Delegation in Beijing strengthened links with academia through the organisation of round tables around visits by EU personalities, and the launching of the European Studies Centres Programme.

Que l’on retienne l’une ou l’autre des deux évolutions institutionnelles contenues implicitement dans le débat centré autour de la Charte, ces groupes peuvent prendre, en toute souveraineté, des décisions économiques catastrophiques pour toute une population pouvant entraîner, par exemple, des fermetures d’usines, la ruine ou la pollution de toute une région.
Whichever of the two institutional trends implicitly reflected in the debate about the Charter we look at, these groups can take entirely sovereign economic decisions that spell disaster for an entire population, leading, for example, to factories closing down and to the ruin or pollution of an entire region.

Ce point se trouve précisément au centre du débat autour de l'accord de 1992 relatif à la construction de grands aéronefs.
That point is precisely at the centre of the dispute over the 1992 agreement on large aircraft construction.

Cet aspect est très préoccupant car la méthode intergouvernementale ne pourrait avoir que deux conséquences, toutes deux négatives : transformer la Communauté en un centre de débats internationaux, incapable de susciter une mise en commun des souverainetés autour de l'intérêt général ou, pire encore, abuser les citoyens en créant continuellement de nouveaux domaines échappant à tout contrôle démocratique.
This is extremely disturbing because adopting the intergovernmental model can only have two possible outcomes, both of them undesirable: either it will turn the Community into a mere international debating forum which is incapable of producing genuine pooling of sovereignty around the common interest, or – what it worse – it will deceive the citizens by constantly creating new bodies which are exempt from any democratic scrutiny.

Cette nouvelle génération de puissants consommateurs ne s’inquiétera pas des débats que nous pourrions avoir, en tant que législateur, autour des principes de justice et d’application de la loi. En effet, comme Mme Palacio l’a souligné, la question de l’accès aux tribunaux n’est pas au centre des préoccupations de la plupart des consommateurs, que ce soit sur l’Internet ou ailleurs.
This new generation of empowered consumers is not going to be concerned about arguments that we might have as legislators about principles of justice and applicable law because, as Mrs Palacio pointed out, access to the courts is not uppermost in the minds of most people who shop, on the Internet or anywhere else.

Le débat qui s'ensuit est habituellement centré autour de la question de la définition de l'art. Selon la Loi sur le Conseil des arts du Canada, cet organisme a pour mission de «favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts».
The debate that follows usually centres around a question of how art is defined. According to the Canada Council Act the object of the council is to foster and promote the study and enjoyment of the arts.

La Cinquième Conférence Annuelle des Euro Info Centres orientera les débats autour du thème "Le rôle des Euro Info Centres dans la mise en oeuvre du Programme Intégré en faveur des PME".
The central theme of the debates at this Fifth Annual Conference of the Euro Info Centres will be: "The Role of the Euro Info Centres in the implementation of the Commission's Integrated Programme in favour of SMEs".

Cette année, les débats de la Quatrième Conférence s'articuleront autour du thème "Le rôle des Euro Info Centres dans la nouvelle dimension de la croissance européenne".
This year the Fourth Conference will have as its theme "the role of EICs within the perspective of European growth".

Les députés se souviendront que le débat était centré autour de la modernisation du régime fiscal et de l'élimination de l'ancienne taxe.
Hon. members will remember that the debate was centred around modernizing the tax system, getting rid of the old tax.