Traduction de «débat aussi riche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il n'est pas d'héritage aussi riche que la vertu
No legacy is so rich as honesty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De riches débats sont aussi intervenus au Parlement européen, et ils se sont terminés par l'adoption de plusieurs résolutions sur la politique de cohésion, notamment :
A rich debate has also taken place in the European Parliament, ending with the adoption of several resolutions on cohesion policy, including:

Le clivage actuel entre les riches et les pauvres est aussi grave, sinon plus grave, que le débat actuel entre le Québec et le reste du Canada.
The current division between the rich and the poor is as serious as, if not more serious than, the current debate between Quebec and the rest of Canada.

Monsieur le Président, un débat aussi riche ne me permet pas de donner des réponses à tout, mais comme l'ont souligné un certain nombre d'orateurs, il est évident que le rapport de Mme Jensen est une très bonne base et nous permettra de progresser.
Mr President, such a productive debate has not enabled me to find answers for everything but, as a number of speakers said, obviously Mrs Jensen’s report forms an excellent basis on which to build.

− Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer le commissaire pour cette dernière prestation – moi qui l’ai souvent croisé en d’autres lieux - et simplement remercier tout le monde pour ce débat très riche, qui a fait intervenir pas mal de collègues.
– (FR) Mr President, I, too, would like to congratulate the Commissioner on this final effort – yes, I who have often challenged him in other forums – and to simply thank everyone for this very rich debate, in which many Members have spoken.

J'espère donc que les futurs débats seront aussi vifs et aussi riches.
I therefore hope that future debates will be as lively and as rich as this one.

Le résultat du scrutin démocratique intervenu aux Pays-Bas, obtenu à l’issue d’un débat riche et intense, mérite aussi une analyse approfondie à laquelle il faut dédier le temps nécessaire.
The result of the democratic ballot taken in the Netherlands comes at the end of a rich and intense debate and deserves a profound analysis, to which we must now dedicate the necessary time.