Vertaling van "débat approfondi auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat de fond | discussion approfondie
discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce faisant, j'ajoute mon grain de sel au débat approfondi auquel ont participé jusqu'à maintenant mes collègues, le sénateur Eaton, le sénateur Frum, le sénateur Greene, le sénateur Segal et le sénateur Lang.
In so doing, I add to the fulsome debate shared thus far by my honourable colleagues, Senator Eaton, Senator Frum, Senator Greene, Senator Segal and Senator Lang.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons eu dans cette enceinte un débat approfondi, auquel a pris part le commissaire Frattini.
– (DE) Mr President, we held an extensive debate in this Chamber in which Commissioner Frattini took part.

Si l'on veut tenir un débat approfondi sur ces questions plus vastes, débat auquel notre collègue pourrait apporter une énorme contribution, c'est à la Chambre haute qu'on devrait le faire.
If we want to have a broad debate about those larger issues, and our colleague could contribute to it immensely, we should do that as an upper house.

Le rôle du livre vert est dès lors de lancer un débat approfondi auquel participent toutes les parties concernées.
The role of the Green Paper is therefore to launch an in-depth debate involving all parties.

Cette déclaration appelle, à ce sujet, à un large débat approfondi auquel doivent être associés non seulement les États membres mais également les pays candidats à l'adhésion, les parlements nationaux, le Parlement européen et l'opinion publique.
The declaration calls for a wide-ranging and searching debate. Not only the Member States but also states applying for accession, national parliaments, the European Parliament and the general public are all to be involved in that debate.

Cette déclaration appelle, à ce sujet, à un large débat approfondi auquel doivent être associés non seulement les États membres mais également les pays Cpayspaydpapcandidats à l'adhésion, les parlements nationaux, le Parlement européen et l'opinion publique.
The declaration calls for a wide-ranging and searching debate. Not only the Member States but also states applying for accession, national parliaments, the European Parliament and the general public are all to be involved in that debate.

3. décide d'organiser de toute urgence au sein de sa commission des affaires étrangères un débat approfondi, auquel participeront le Conseil et la Commission, sur la question du statut final du Kosovo;
3. Resolves to hold as a matter of urgency an in-depth debate in its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the final status of Kosovo, with the participation of the Council and Commission;

Lorsque la confiance dans l'UE décline - ce qu'exprime clairement le "non" de l'Irlande au traité de Nice - un débat approfondi sur l'avenir de l'UE s'impose, un débat sans conditions auquel participe la société civile.
As faith in the EU fades, as was shown in Ireland’s rejection of the Treaty of Nice, a fundamental debate is required on the future of Europe, a debate without preconditions in which European civil society can take part.

Nous ne pouvons pas nous permettre de modifier le système sans avoir tenu un débat approfondi auquel participeront tous les intéressés.
We cannot afford to change the system without having truly respected the need for full debate and involvement of all parties.

Tenant compte de tous ces arguments, la Commission n'a pas établi une proposition modifiant le règlement "Tac's et quotas" pour 1988; sur la base du présent rapport, elle souhaite un débat approfondi au Conseil, suite auquel la Commission compte réagir.
In view of all these arguments, the Commission has not framed a proposal amending the regulation on TACs and quotas for 1988; on the basis of the present Report, it looks forward to a full Council debate, following which it could take action.