Vertaling van "débat approfondi afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat de fond | discussion approfondie
discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons avoir un débat approfondi afin que les personnes concernées connaissent le nouveau contexte et sachent où sont les leviers, où ils peuvent obtenir de l'aide et de l'assistance technique, afin que tous puissent retourner au travail et accepter de manière positive le nouveau cadre.
We want to have a really good discussion so people know what the new operating environment is, where the levers are, where the help is, where the technical assistance is, and then everybody can go back to work and work within the new framework in a positive way.

J'exhorte les députés à m'aider à renvoyer ce projet de loi au comité afin que cette importante question concernant la salubrité des aliments fasse l'objet d'un débat approfondi.
I urge my colleagues to help me get this bill to committee for a thorough debate on this important food safety matter.

Il est devenu clair que nous devons avoir un débat d’ensemble, approfondi, afin de parvenir à une décision rationnelle concernant l’avenir de l’énergie nucléaire.
It has become clear that we need a comprehensive, thorough debate in order to reach a rational decision concerning the future of nuclear energy.

C’est pourquoi je partage le point de vue de mon groupe politique, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, sur la nécessité de réviser le cadre juridique de l’UE afin d’introduire des obligations minimales en matière de liberté et de pluralisme des médias, et je suis sûre que nous aurons bientôt un débat approfondi sur le sujet.
This is why I share the view of my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the need for a review of the EU legal framework in order to introduce minimum requirements for the freedom and pluralism of the media, and I trust we shall soon begin a substantive discussion on the subject.

Nous devons donc lancer un débat approfondi afin de trouver les moyens de gérer ces droits de façon à assurer la transparence, la sécurité juridique et l’efficacité économique pour le bénéfice des pêcheurs.
We must therefore engage in serious debate so that ways of managing these rights, which are capable of ensuring transparency, legal certainty and economic efficiency for fishermen, can be assessed.

Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.
In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.

L'accès à de telles informations doit faire l’objet d’un débat approfondi afin d'adopter une réglementation adéquate.
Access to such information needs to be discussed further with a view to adopting the necessary legislation.

J'espère qu'il y aura un débat approfondi sur cette importante question et qu'on ne cherchera pas à se débarrasser de ce projet de loi à la hâte, afin qu'on ait amplement l'occasion, tant à l'étape de la deuxième lecture au Sénat qu'à l'étape de l'étude en comité, d'en faire l'examen qu'il mérite.
I hope there will be a thorough debate on this extremely important subject and that the bill will not be rushed, so that there will be a full opportunity, in the Senate on second reading, as well as at committee stage, to give it the examination that it deserves.

Il a, par ailleurs, procédé à un débat approfondi afin de fournir à la Commission les éléments nécessaires à la préparation de sa recommandation sur les grandes orientations de politique économique 1994-1995.
It also held an in-depth discussion in order to provide the Commission with the material it needed to prepare its recommendation on broad economic policy guidelines for 1994-1995.

C'est pourquoi la Commission propose quelques pistes de réflexions afin de promouvoir un débat approfondi sur les initiatives à envisager au niveau communautaire.
This is why the Commission is proposing a number of ideas for discussion designed to promote an in-depth debate on the initiatives to be envisaged at Community level.