Vertaling van "débat animé tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'en est suivi un débat animé, tant à l'échelon européen qu'au niveau national, entre toutes les parties soucieuses du succès de Lisbonne.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.

En tant que Hongrois, je suis particulièrement attristé par fait que la loi hongroise sur les médias a suscité des débats animés au sein du Parlement européen et des autres institutions européennes.
As a patriot, I am particularly saddened by the fact that it was the Hungarian media law that sparked heated debates in the European Parliament and other European institutions.

Nous avons eu la semaine dernière, au sein du groupe PPE-DE, un débat très délicat et animé, tant au niveau du groupe de travail que du groupe lui-même, sur le nombre de points au titre de l’article 45, paragraphe 2, du règlement à l’ordre du jour cette semaine.
In the PPE-DE Group we had a very vexed and heated argument both at working group and group level last week on the number of Rule 45(2) items on our agenda this week.

C’est pourquoi les débats sont toujours très animés tant en commission qu’ici, au Parlement.
There are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.

Et je me réjouis surtout à l'idée de discuter activement avec vous tant sur le fond que sur l'esprit du projet de loi (1015) [Traduction] Un débat animé a déjà commencé dans le public.
I am especially pleased at the idea of actively debating the substance and the spirit of the bill (1015) [English] A lively debate has already begun in the public domain.

- (EN) Monsieur le Président, tant que les gens mangeront de la viande, le traitement des animaux d’élevage fera l’objet d’un débat animé.
– Mr President, as long as people eat meat the treatment of farm animals will be the subject of lively debate.

AQ. considérant que la carte du génome humain, mise au point l'an dernier par la société américaine "Celera Genomics" et par le groupe "Projet génome humain", a donné lieu, au sein de l'Union européenne, à un débat animé sur la brevetabilité des gènes humains; que le séquençage du génome a en effet déclenché une course sans précédent vers la constitution d'un "annuaire génétique"; que la capacité d'isoler, d'identifier et de recombiner entre eux les gènes permet en effet pour la première fois de disposer d'un fonds commun de gènes en tant que ressource de matières premières, dont l'exploitation économique serait précisément encouragée par l'octroi éventuel de brevets,
AQ. whereas mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project group, has prompted intense debate in the Union on the question of whether human genes should be patentable; whereas genome sequencing has sparked off an unprecedented race to the imminently expected ‘genetic loot’; whereas the ability to isolate, identify, and recombine genes makes it possible for the first time to tap a common stock of genes as a source of raw materials, the economic exploitation of which would be encouraged precisely by the possible award of patents,

Il y a eu un débat animé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'OTAN, au sein des gouvernements et ailleurs, au sujet des pays qu'il serait approprié d'accepter et de l'étape à laquelle devraient en être rendus les pays aspirants pour qu'il soit possible de promouvoir leur candidature.
There was a lively debate both inside and outside NATO, in the governments and beyond governments, about which countries might be appropriate to take in and what cycle the aspirant country was in to promote their candidacy.

Ayant fait l'objet d'une étude approfondie et d'un débat souvent animé tant au comité qu'à la Chambre, le projet de loi C-32 représente une mesure législative environnementale qui protégera la santé des Canadiens actuels et futurs.
After thoughtful consideration and often lively debate both in committee and in this chamber, Bill C-32 I believe gives Canadians environmental legislation that protects the health of Canadians today and for the future.