Traduction de «débat académique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette motion n'est pas un débat académique. Ce n'est pas non plus un débat des souverainistes contre les fédéralistes.
This is not a purely academic debate, nor is it a debate pitting sovereignists against federalists.

Les droits des passagers constituent certainement un sujet intéressant pour un débat académique, mais, dans le cas qui nous concerne, ils étaient la moindre des préoccupations du personnel concerné.
The rights of passengers are certainly an interesting topic for academic debate, but in this case, they were the lowest priority for the staff concerned.

Il aurait été politiquement irresponsable de se lancer dans un débat académique en public.
It would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.

Aussi, je pense que le débat d’aujourd’hui sur la question de savoir si l’Union européenne doit encore s’étendre est un débat académique, puisque le traité de Maastricht y fournit la réponse.
That is why, in my opinion, today’s debate on whether the European Union should expand further is academic, as the Maastricht Treaty provides the answer.

En tant qu'étudiant de cycle supérieur à l'Université McGill, je réfléchis aux possibilités d'un débat académique sur la redéfinition du mariage.
As a graduate student at McGill University, I'm considering the implications for academic debate with regard to making the redefinition of marriage legal.

Nos tribunaux et législateurs devraient résister à la pression poussant à asseoir le droit sur des conceptions et théories qui sont peut-être nouvelles et en vogue mais qui n'ont pas encore été soumises à l'épreuve du temps et d'un débat académique rigoureux.
Our courts and legislatures should resist pressure to build law on views and theories that may be new and fashionable, but still awaiting the tests of time and rigorous academic debate.

Nous rejetons tout type de préjugé et l’étude reprend une série de propositions de réforme de l’architecture financière internationale, telles qu’elles se présentent dans le débat académique et politique du monde actuel, et elle situe cette série de propositions dans la perspective dans laquelle nous nous trouvons.
We avoid any type of prejudice and the study includes a series of proposed reforms of the international financial architecture, in accordance with the current world academic and political debate, and places it within the current perspective.

Ce ne sera donc pas un pur débat académique sur d'obscures questions institutionnelles: c'est tout l'avenir de l'Union qui sera soumis à la discussion.
So this will not be just an academic debate about arcane institutional matters: the whole future of the Union is wide open for discussion.

Ensuite, en ce qui concerne ce débat sur le fédéralisme et la constitution, qui a heureusement tiré la question européenne de son atonie, je tiens à dire que ce n'est ni un débat académique ni ex novo , qu'il faut le tenir en respectant et en partant de l'équilibre institutionnel actuel.
Secondly, in relation to the debate on federalism and constitution, which fortunately has woken the issue of Europe from its lethargy, I would like to point out that it is not an academic or an ex novo debate, and that it must be held while respecting, and on the basis of, the current institutional balance.

Elle a été l'objet de débats académiques dans les revues spécialisées.
It has been part of the academic debate in the literature.