Vertaling van "débat a suscité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

ajournement du débat [ renvoi du débat à une séance ultérieure ]
adjournment of debate

débat à fond
full dress debate [ full-dress debate ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel genre de message les Américains qui souhaitent mettre un frein à nos activités — environnementalistes, intérêts charbonniers et autres — peuvent-ils tirer du débat artificiel suscité au Canada par le présent gouvernement, qui dit qu'il ne veut pas discuter de l'aspect environnemental des choses ni montrer qu'il est ouvert aux discussions publiques et aux débats sur l'environnement?
What kind of message do the people in the United States who want to stop that — environmentalists, coal interests and others — take from a trumped-up debate in Canada by this government that says, " We do not even want to talk about the environmental side of things. We do not even want to demonstrate that we are open to public discussion and policy debate about the environmental side of things" .

Ce débat a suscité une polémique qui a duré des semaines.
The subject of the debate was the lower classes.

Cette procédure a été introduite afin de revigorer nos débats, de susciter le dialogue avec la Commission et de renforcer la culture du débat.
This procedure was introduced in order to invigorate our debates, to generate dialogue with the Commission and to strengthen the debating culture.

Après les débats intenses suscités par son premier rapport, la Commission a présenté en janvier dernier une proposition révisée, dont le but est de contribuer à faire de l’UE une économie à haute efficience énergétique et à faible émission de gaz à effet de serre, moyennant la promotion de véhicules propres et économes en énergie.
After much debate over its first report, the Commission submitted a revised proposal last January, the aim of which is to contribute to making the EU a highly energy-efficient and low-greenhouse-gas-emitting economy through the promotion of clean and energy-efficient vehicles.

L'idée de la lutte contre la pauvreté est formulée clairement, et le débat a suscité la question: «comment?» L'agenda ne part pas du principe qu'il n'existe qu'une seule méthode efficace pour combattre la pauvreté, mais s'efforce au contraire d'attaquer la pauvreté sous différents angles.
This idea of combating poverty is clearly formulated and the debate has brought out the question: ‘by what methods?’ The agenda does not assume that there is just one effective method for combating poverty, but aims to attack poverty from different angles.

J'ouvre cette parenthèse en particulier à votre intention, monsieur le Président, parce que je trouve un peu étrange que le débat que nous tenons actuellement et qui retient l'attention de l'ensemble de la nation je ne joue pas sur les mots le débat qui suscite l'intérêt de tout le pays, si vous voulez, nous ait été présenté dans le cadre d'un jour de l'opposition du cycle budgétaire.
I do want this parenthesis addressed to you in particular, Mr. Speaker, because I find it also a bit awkward that the debate we are having and which has seized the entire nation I am not trying to play with words the debate which has seized the entire country, if we will, has come at us from a supply day of the supply cycle.

Je vous remercie pour ce rapport et pour le débat général suscité sur l’étiquetage écologique.
I thank you for this report and the wider debate generated on eco-labelling.

Vu la nature très complexe et l'ampleur de ce phénomène, ce Livre vert veut avant toute chose ouvrir un débat et susciter des réactions de toutes les parties intéressées.
In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and sound out all interested parties.

M. Byrne a également justifié la réunion d'aujourd'hui en ces termes: "Ces tables rondes doivent entretenir l'élan initial du vaste débat public suscité par l'ESB et la fièvre aphteuse.
Mr Byrne further explained today's event saying that: "Following the broad public debate triggered by BSE and the Food-and-Mouth-disease, these round-table discussions aim to keep the momentum going.

La question de l'approvisionnement en sang sécuritaire pour les Canadiens fait actuellement l'objet d'un débat qui suscite de nombreuses prises de position énergiques quant à l'avenir de ce système.
The question of a safe blood supply for Canadians is a matter of current discussion, and there are many strong opinions being offered regarding the future of that system.