Vertaling van "débat a lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

s'il y a lieu [ là où il y a lieu | lorsqu'il y a lieu | le cas échéant ]
if applicable [ where applicable | when applicable ]

ajournement du débat [ renvoi du débat à une séance ultérieure ]
adjournment of debate

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

consigné s'il y a lieu
refund where applicable

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

terrain de golf intégré à un lieu de villégiature | golf intégré à un lieu de villégiature
resort golf facility

lieu à valeur ajoutée | lieu créateur de valeur
value-added space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat aura lieu entre 10 h 00 et 11 h 30 (entre 9 h 00 et 10 h 30 HEC) dans la salle dorée de la Maison de la société lettone de Riga, 13 Merķeļa iela, Riga.
The debate will take place between 10:00 and 11:30 (9:00 and 10:30 CET) in the Gold Hall of the Riga Latvian Society, 13 Merķeļa Street, Riga.

Le débat aura lieu dans la basilique Saint-Marc, à Héraklion.
The debate will take place in the Basilica of Saint Mark, Heraklion.

De tels débats auront lieu dans l’ensemble de l’Union au cours de l’année 2013.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.

Un autre débat a lieu au Parlement et ailleurs en ce qui concerne des émissions ou des films qui pourraient ne pas être financés par l'État, et ainsi de suite. Je voudrais, si possible, qu'on fasse la distinction entre ce débat, qui aura certainement lieu au cours des jours et des semaines à venir, et la question des heures de diffusion d'émissions contenant de la violence à la télévision.
If possible, I would like us to make a distinction between that debate, which will certainly be held in the days and weeks ahead, and the issue of when programs containing violence should be shown on television.

Aux États-Unis, un débat a lieu sur le renforcement des moyens financiers dont dispose la Securities and Exchange Commission suite à l'affaire Enron.
In the United States, a debate has been taking place in the wake of the Enron affair on the need to increase the resources allocated to the Securities and Exchange Commission.

Donc, je vous invite, Monsieur le Président, à demander éventuellement qu'un débat ait lieu, mais non pas ce type d'attitude de demande à la Présidence pour faire des choses que, dans d'autres circonstances, on ne veut pas que le Parlement fasse.
I therefore invite you, Mr President, to ask that a debate take place, if necessary, but not this type of attitude asking the presidency to do things that, under other circumstances, we do not want Parliament to do.

Par conséquent, si un débat a lieu sur le budget de l’Union, la logique veut que les grandes orientations de la politique économique soient également débattues.
Well, if we are going to hold a debate on the Union’s budget, the obvious thing is also to debate the broad guidelines for economic policy.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier l'Assemblée pour la tenue de ce débat lors de la séance du matin - en temps normal, nos débats ont lieu à minuit !
– Mr President, I would like to thank the House for having this debate during a prime morning session – normally our debates are at midnight!

J'apprécie donc la déclaration du commissaire. Je regrette seulement que la commissaire Loyola de Palacio n'ait pas pu prendre la parole - nous voulions que ce débat ait lieu lors de la prochaine période de session.
I only regret that it was not possible for Commissioner Loyola de Palacio to be able to speak to us – it had been our wish to hold this debate at the next part-session.

Fait intéressant, alors qu'on pensait que le débat aurait lieu sur les drogues illicites et sur les nouvelles approches qu'on pourrait proposer sur ces drogues, le débat a, en réalité, eu lieu sur l'alcool beaucoup plus que sur les drogues illicites.
It is interesting to note that although we thought the debate would focus on illegal drugs and on the new approaches that we would propose with respect to these drugs, in actual fact, the debate was much more about alcohol than about illegal drugs.