Traduction de «débat a contribué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajournement du débat [ renvoi du débat à une séance ultérieure ]
adjournment of debate

collaborer à [ aider à | contribuer à ]
assist in

Un défi à partager : invitation à contribuer au projet de construction d'un nouveau musée
Sharing the Challenge: an invitation to comment on new public facilities for the National Museum of Man

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il montre comment l'établissement du cadre d'actions dans les différents contextes nationaux a suscité des débats et contribué à l'enrichissement des discussions entre les partenaires sociaux sur le développement des compétences et qualifications et, parfois, permis de regrouper des activités autour des quatre priorités identifiées au niveau européen.
It indicated how the introduction of the framework of actions in the various national contexts has generated debates and enriched the discussions between the social partners on the development of competences and qualifications, and in some cases has made it possible to group activities around the four priorities identified at European level.

Les résultats de ce débat devraient contribuer à la mise en place du socle européen des droits sociaux au début de 2017.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.

Toute personne intéressée peut participer au débat et contribuer à l’élaboration des futures politiques en matière de justice.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.

Le rôle que nous nous donnons aujourd'hui, en fait celui que nous allons essayer de bâtir ensemble, avec vous tous et toutes ici, est de mieux comprendre comment l'Association des femmes autochtones du Canada va pouvoir nourrir le débat et contribuer aux travaux de ce comité grâce à l'expertise, à la passion, à l'amour et à la connaissance des femmes de partout au Canada ainsi que des organisations qui en sont membres.
Our role here today, in fact the role we are going to try to build together with all of you here, is to better understand how the Native Women's Association of Canada will be able to fuel the debate and contribute to the committee's work through expertise, passion, love and knowledge of women across Canada and the member organizations.

De telles informations stimulent le débat démocratique, contribuent à la participation des citoyens aux mécanismes de prise de décision dans l'Union et renforcent la surveillance et le contrôle institutionnels sur les dépenses de l'Union.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union's decision-making process and reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure.

Ce débat a contribué à accroître la participation des partenaires socio-économiques.
The debate also encouraged participation by the socio-economic partners.

Je me demande si un débat hypothétique contribue de quelque façon que ce soit au débat qui a lieu dans le monde entier.
I question whether a hypothetical debate adds in any way, shape or form to the debate that is taking place worldwide.

Ce débat a contribué à sensibiliser à cette question les acteurs du secteur public et du secteur privé et il pourrait constituer une base importante pour améliorer les conditions d'exploitation en Europe des contenus à haute valeur ajoutée éducative, culturelle, sociale, et professionnelle et de développement de nouveaux biens et services multimédias tout en faisant en sorte que cette information soit largement accessible.
This discussion has contributed to raising awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the conditions of the exploitation in Europe of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services, while safeguarding wide access to it.

Elle considère que ce débat peut contribuer au retour de la paix.
It considers that such a debate could help bring about a return to peace.

- 2 - Ce concept de politique industrielle prend également pour point de départ l'intérêt de la Communauté, ce qui implique une réflexion sur la situation de l'industrie communautaire, sur les facteurs essentiels de la compétitivité et sur la façon dont les différents acteurs du débat peuvent contribuer à améliorer cette compétitivité en prenant leurs responsabilités dans un concept cohérent et articulé.
- 2 - The starting point for this industrial policy concept is the Community interest, which means that consideration must be given to the position of Community industry, the basic factors of competitiveness and the way in which the different parties concerned can contribute to improving this competitiveness by assuming their responsibility in a coherent and articulate fashion.