Traduction de «débat a connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajournement du débat [ renvoi du débat à une séance ultérieure ]
adjournment of debate

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

débat à fond
full dress debate [ full-dress debate ]

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

présence possible connue
Known possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat a connu de bons et de moins bons moments.
Some of the debate has been good and some not so good.

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, ce débat a connu un déroulement intéressant depuis deux semaines.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, this debate has had an interesting fate in the way it has progressed over the last two weeks.

Ce débat a connu des débuts relativement difficiles, étant donné qu’il ne s’agit pas simplement d’une procédure de consultation normale, vu que la Commission et le Conseil, et nous ici au Parlement, considérons que la rédaction des lignes directrices pour l’emploi s’inscrit dans une réflexion commune, notre réflexion commune sur la stratégie Europe 2020.
This debate was off to a relatively difficult start, since this is not just a normal consultation process, given that the Commission and the Council, and we here in Parliament as well, consider the current drafting of the employment directives to be part of a joint reflection, of our joint reflection on the 2020 strategy.

C’est une réunion à laquelle contribueront à la fois le président de la Commission et le président du Conseil européen, dans le cadre d’un débat politique ouvert, ce qui, aujourd’hui, est extrêmement important, étant donné la tension sur les marchés financiers que nous n’avons pas connue dans la zone euro depuis la création de la monnaie unique et la crise la plus sévère que nous ayons connue en 80 ans.
It is a meeting at which there will be two contributions, from the President of the Commission and the President of the European Council, with an open political debate, which, at the present time, is extremely important, with tension in the financial markets that we have not experienced in the euro area since the single currency was created and a crisis worse than we have experienced for 80 years.

Toutes les réponses qui doivent émerger d’un tel débat sont connues d’avance.
All the answers to emerge from such a debate are provided in advance.

Pendant dix jours, le débat a connu des hauts et de bas, les Israéliens parlaient beaucoup de la détresse historique qui est arrivée à la nation juive et au peuple juif.
During ten days of ebbs and flows, the Israelis talked much about the historic distress that befell the Jewish nation and people.

Le débat a connu de nombreux épisodes très houleux et très publics.
This debate was often very heated and very public.

Le déroulement que ce débat a connu est un peu étrange.
This debate has taken something of a strange course.

Je ne l'ai pas connue pendant une longue période de temps, mais je l'ai particulièrement connue au moment du débat sur la modification de l'article 93 de la Constitution touchant les conseils scolaires linguistiques du Québec.
I did not know her for very long, but I got to know her best during the debate on the amendment to section 93 of the Constitution concerning Quebec's linguistic school boards.

Les discussions et débats ont connu des hauts et des bas un peu partout au Canada et l'Ouest n'a certainement pas fait exception.
The extended discussions and debates have waxed and waned throughout this country. Western Canada is certainly no exception.