Traduction de «débarrasser du dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

débarrasser de(se)
get rid of

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’y a pas eu de position commune avant juin cette année – mais à présent, ils s’en débarrassent auprès du Parlement comme d’un dossier brûlant.
There has been no common position until June of this year – but now they pass it to Parliament like a hot potato.

Elle voulait se débarrasser du dossier en me répétant que Québec travaillait à un nouveau programme.
She wanted to brush the issue off by telling me over and over that Quebec was working on a new program, an improved social assistance program.

M. Jean-Marc Bard: Lorsqu'un ministre s'en va, la tradition veut que l'on se débarrasse des dossiers qui étaient en cours— M. Pat Martin: Sur les instructions de qui?
Mr. Jean-Marc Bard: When a minister is replaced, it is part of the tradition to get rid of the files that were in process Mr. Pat Martin: At whose direction?

Disons que vous avez reçu une demande simple à laquelle il ne vous faudrait consacrer que deux heures, mais qu'elle est en dixième position et qu'en neuvième position il y a un dossier qui demande 30 jours de travail, n'est-il pas possible d'intervertir les dossiers pour se débarrasser de ceux qui ne demandent pas beaucoup de temps?
If there is a simple request that would probably be two hours' work, but it's tenth in line and there is one in front of it that's going to take 30 days of work, is there not some way you can prioritize the easy ones to get them out quickly, or do you simply take them as they come?

Je crois donc que cette Assemblée doit réexaminer ce dossier et voter un renvoi en commission, de sorte que le rapport puisse être débarrassé de ses irrégularités.
I therefore feel that this House must reassess this issue and must vote for referral back to committee, in order that the report can be cleansed of its irregularities.

Si ce monsieur était né à l'extérieur de notre pays, quelqu'un au Canada serait peut-être tenté de prendre connaissance de son dossier d'immigration et du dossier d'immigration de ses parents pour voir s'il peut y trouver une faille afin de se débarrasser de lui—autrement dit, le réduire au silence.
Now, if that gentleman had been born outside this country, someone in Canada might want to got through his immigration file or his parents' immigration file, to see if they could find a loophole there to get rid of him—in other words, to silence him.

En effet, les gens ne savent toujours pas, à l'issue de ce Conseil européen, si l'Europe va réellement adopter un règlement sur les revenus de l'épargne, ni si on ne va pas se débarrasser de cet ennuyeux dossier en le reportant aux calendes grecques.
After all, the people will not even know after this European Council whether there is actually to be a European system governing income from savings, or whether it will be put on the back burner so as to be rid of this annoying dossier.

Pendant tous les débats à la Chambre sur le projet de loi C-70, le Bloc québécois a dénoncé l'empressement du gouvernement à se débarrasser du dossier de la TPS avant les élections (1340) Le Bloc québécois a dénoncé et voté contre le projet de loi C-70 en demandant au gouvernement, comme je le disais, de refaire ses devoirs, de proposer un autre modèle d'harmonisation de la taxe de vente, car celui-ci était plein de défauts.
During all of the House debates on Bill C-70, the Bloc Quebecois spoke out against the government's haste to get rid of the GST business before the election (1340) The Bloc Quebecois spoke out against, and voted against, Bill C-70, asking the government, as I have said, to go back to the drawing board, to propose another model for harmonizing the sales tax, since this one was full of defects.