Traduction de «débarrasser de kadhafi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

bois débarrassé du liber | bois pelé en blanc
wood stripped of the inner bark

débarrasser des machines des résidus
clean waste materials from a machine | cleanse waste materials from machines | clean waste materials from machines | clear waste materials from machines

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

débarrasser de(se)
get rid of

se débarrasser
get free

se débarrasser [ effacer | abolir | bannir ]
eradicate

débarrasser le plancher
get out of the way

mouvement spéculatif contre une monnaie | fuite devant une monnaie | effort pour se débarrasser d'une monnaie
run on a currency

distillats paraffineux débarrassés des cires
dewaxed paraffinic distillates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que le principal objectif de bien des intervenants était de se débarrasser de Kadhafi et de renverser ce régime.
I am sure the main objective of many out there was to get rid of Gadhafi and bring down that regime.

Plus précisément, la responsabilité de protéger a été invoquée par le ministre des Affaires étrangères jusqu'à ce qu'il semble qu'on ait changé de mission et décidé qu'il fallait se débarrasser de Kadhafi sans se préoccuper avant tout de protéger les civils de la région.
Specifically, responsibility to protect was invoked by the Minister of Foreign Affairs right up to the moment when there seemed to be a mission shift to having to get rid of Gadhafi and no longer being motivated primarily by the need to protect civilian life in the region.

Nous sommes venus en aide aux Libyens et nous les avons aidés à se débarrasser de Kadhafi.
We were there for the people of Libya and helped them get rid of Gadhafi.

Le CNT, qui a accompli un bon travail jusqu’à présent en maintenant l’ordre et en s’établissant lui-même comme nouveau gouvernement, doit maintenant aborder les questions essentielles dont nous avons discuté lors de notre précédente réunion: notamment, maintenir une cohésion parmi les éléments disparates et ceux ayant une ambition personnelle maintenant que l’objectif commun de débarrasser le pays de Kadhafi a été en grande partie réalisé; introduire la transparence, le respect pour les droits de la personne et la règle de droit dans un pays qui a peu d’expérience de la démocratie; réconcilier divers éléments et prévenir les représailles de sorte que tous puissent trouver leur avenir dans la nouvelle Libye; et prendre le contrôle de plusieurs milliers d’armes qui sont maintenant en circulation et des jeunes hommes qui les transportent — tout cela avec en toile de fond Kadhafi, qui demeure au large avec un degré d’influence inconnu.
The NTC, which has done good work so far in maintaining order and establishing itself as a new government, must now tackle the key issues, as we discussed in our previous meeting. These include maintaining cohesion among disparate elements and those with personal ambition now that the shared goal of ridding the country of Gadhafi has been largely achieved; introducing transparency and respect for human rights and the rule of law in a country that has little experience of democracy; reconciling diverse elements and preventing retaliatory attacks so that all may find their future in the new Libya; gaining control of the many thousands of weapons now in circulation and the young men who carry them all this against the backdrop of Gadhafi, who remains at large with an unknown degree of influence.

À la mi-mars, après le déploiement de forces du régime Kadhafi en dehors de Benghazi, Kadhafi a promis de purifier la Libye, maison par maison, rue par rue, individu par individu, jusqu'à ce que le pays soit débarrassé des saletés et des impuretés.
In mid-March, with regime forces on the outskirts of Benghazi, Gadhafi promised to purify Libya inch by inch, house by house, person by person, until the country was clean of the dirt and impurities and this from a man who had already described his people as rats and dogs.

G. considérant qu'en réponse à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies du 26 février 2011 sur la Libye, qui a décidé de saisir la Cour pénale internationale au sujet de la situation dans ce pays, le Procureur de la Cour pénale internationale a, le 3 mars 2011, ouvert une enquête sur les crimes contre l'humanité présumés commis en Libye, y compris par Mouammar Kadhafi et par des membres du régime; considérant que la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies autorise également tous les États membres de l'ONU à saisir le matériel militaire interdit et à s'en débarrasser,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,