Traduction de «débarrasser de cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

bois débarrassé du liber | bois pelé en blanc
wood stripped of the inner bark

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

débarrasser de(se)
get rid of

débarrasser des machines des résidus
clean waste materials from a machine | cleanse waste materials from machines | clean waste materials from machines | clear waste materials from machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'invitation qui émanait à la fois du vérificateur général et du ministre était de se débarrasser de cela et de travailler avec la plus grande efficacité et efficience possible.
The invitation from both the Auditor General and the minister was to get rid of that and work as effectively and efficiently as possible.

C'est simple, et je ne parle même pas de nucléaire, se débarrasser de cela coûtera 3 millions de dollars, alors que cela aurait dû être mis au contrat.
I am not even talking about anything nuclear. It is a simple job and it is going to cost $3 million to get rid of, though it should have been in the contract.

Une, deux et trois fois en une séance et c'est terminé, on se débarrasse de cela.
One, two, three times in one sitting and it is done.

On dit souvent que la Loi sur les Indiens est archaïque et qu'il faudrait s'en débarrasser — et cela, depuis bien des générations — mais personne n'a encore décidé de le faire.
We can talk about how archaic the Indian Act is and how we should get rid of it and I've heard that from many generations but no one's ever decided how we're going to get rid of the Indian Act.

En outre, combien cela coûte-t-il de se débarrasser des déchets radioactifs?
Furthermore, how much does it cost to dispose of radioactive waste?

Cela implique de mettre en place des systèmes de collecte permettant aux utilisateurs finals de se débarrasser de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables d'une manière commode et sans frais.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.

Ce qui implique de se débarrasser des a priori, des conditionalités toutes faites, c'est cela le nouveau partenariat.
This means abandoning fixed ideas and pre-established forms of conditionality so as to apply a new partnership.

Il ne saurait y avoir deux poids et deux mesures, et nous ne saurions nous débarrasser des productions dangereuses en les "refilant" aux pays en développement, et cela au lieu de ramener ces productions à un niveau compatible avec la santé ou de les interdire purement et simplement.
We should beware of applying dual standards here and transferring hazardous production from our immediate proximity to the developing countries, rather than reducing it to a level compatible with high health standards or banning it altogether.

Cela signifie qu'au stade du partage de l'emploi, il faut veiller à ne pas se débarrasser du travail peu qualifié en le refilant aux régions en retard.
This also means that when employment opportunities are distributed, the less developed regions should not be fobbed off with low-skilled work.

C'est précisément pourquoi l'une des recommandations du rapport O'Brien était de se débarrasser de cela.
That is precisely why one of the recommendations in the O'Brien report was that you should not have this.