Traduction de «débardeurs est la bcmea » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conducteur de débusqueuse à câble [ conductrice de débusqueuse à câble | conducteur de débardeur à câble | conductrice de débardeur à câble ]
cable skidder operator

débardeur à pince | débardeur à grappin
grapple skidder

conducteur de débusqueuse à pinces [ conductrice de débusqueuse à pinces | conducteur de débardeur à pinces | conductrice de débardeur à pinces ]
grapple skidder operator

semi-porteur [ débardeur à pince portante | débardeur semi-porteur ]
clambunk skidder [ clam bunk skidder | clam-bunk skidder | clam skidder | bunk grapple skidder | tree-length transporter | loader-transporter ]

débardeur | engin de débardage
hauling machine | off-road logging vehicle

débardeur | docker
dockworker | longshoreman

débardeur à câble | débusqueur | tracteur débusqueur
cable skidder | choker skidder | line skidder

grappin de débardeur
longshoreman's hook

débardeur | débardeuse | docker
longshoreman | docker | longshore worker | stevedore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'organisation des débardeurs est la BCMEA qui a comparu devant votre comité et celle qui représente les contremaîtres des débardeurs est la WFEA.
That organization for longshoremen is the BCMEA which has appeared before this committee. For the longshore foremen, it is a group referred to as the WFEA.

L'efficacité et la productivité des débardeurs de la côte ouest du Pacifique aux États-Unis sont généralement supérieures à celles des débardeurs du Canada par exemple.
The efficiency and productivity of longshore workers on the U.S. Pacific west coast is generally considerably higher than it is, for instance, in Canada.

Par exemple, on a dû voter une loi en 1995 pour empêcher l'immobilisation des grains causée par un lock-out des contremaîtres de débardeurs et en 1994 pour mettre fin à une grève des débardeurs qui perturbait l'exportation des grains.
For example, legislation was needed in 1995 in order to prevent the stoppage of grain due to a lockout of long-shore foremen and in 1994 to end a strike by long-shore workers affecting grain exports.

La BCMEA peut téléphoner n'importe quand et obtenir les services d'un ouvrier, d'un chauffeur, d'un aiguilleur, d'un conducteur de machine, d'un manoeuvre, d'un ouvrier, tout ce qu'elle veut, et elle a aussi le gouvernement comme allié (1545) Il estime aussi que ses homologues à Montréal, les débardeurs qui ont fait la grève pendant trois semaines, ont obtenu plus qu'eux sur le plan des équipes de travail, des salaires et des avantages.
It can pick up the telephone 24 hours a day and get any type of tradesman, driver, switchman, machine drivers, labourers, carpenters, anything it wants and also has government as its ally (1545) He also feels that his counterparts in Montreal, the longshoremen who went on strike for three weeks, have ended up away ahead of them in manning, wages and benefits.

Dans cette dernière, il dit que, depuis les années 60, il n'y a pas eu de négociations faites de bonne foi avec la BCMEA, que les lock-out et le refus de laisser les débardeurs faire leur travail ont toujours été un problème, même s'ils voulaient le faire.
In his letter he stated that since the sixties there has not been an opportunity to negotiate in good faith with the BCMEA and that locking out and refusing to let them work the grain has always been the problem even though they have been willing to work the grain.