Vertaling van "dès qu'une relance solide sera " (Frans → Engels) :

Avec cet ensemble de mesures, une base solide sera établie pour soutenir aussi bien la Stratégie européenne pour l'emploi que les engagements stratégiques pris au cours du Conseil européen de Lisbonne.
The overall package of support will provide a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and policy commitments made at the Lisbon European Council.

Si elle compatible, un marché sera relancé pour certains composants du projet avant de prendre la décision finale d’investissement.
Provided it is, the project will re-tender for some components before taking the final investment decision.

- le retrait des mesures de relance budgétaire devra débuter dès que l’économie connaîtra une reprise solide.
- The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.

À la suite de la relance de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, qui distingue des défis sur le plan macroéconomique, sur le plan microéconomique et en matière d’emploi, le rapport sur la compétitivité a été repensé de manière à contribuer à une solide base analytique pour le pilier microéconomique de la stratégie de Lisbonne.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.

14. fait observer que toute stratégie d'abandon des programmes de relance économique doit se fonder sur une politique de redistribution des richesses et des revenus du sommet vers la base; considère que pour réduire les déficits dès qu'une relance solide sera établie, il y a lieu de promouvoir une fiscalité progressive fondée sur le principe en vertu duquel les charges les plus lourdes reposent sur les épaules les plus solides, et ce afin d'assurer une justice distributive assortie de droits substantiels pour les travailleurs, un État-providence sain, le développement des services publics et une cohésion sociale et territoriale améliorée;
14. Points out that any exit strategy from economic stimulus programmes must be based on a policy of re-distribution of wealth and income from top to bottom; considers that, in order to bring down deficits as soon as there is a robust recovery, progressive taxation according to the principle ‘the strongest shoulders carry the strongest burden’ must be promoted in order to achieve distributive justice with robust workers’ rights, a strong welfare state, an expansion of public services and improved social and territorial cohesion;

Elles devront également favoriser l'innovation et la création qui participent à la relance d'une base industrielle solide en Europe et au développement d'une société de services compétitive.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.

Lorsque nous reviendrons sur cette question en 2010, je peux vous dire que l’élimination sous forme solide sera une méthode sûre et conforme à la législation européenne.
When we return to the matter in 2010, I can guarantee that disposal in solid form will be a safe method which complies with the EU legislation.

On pourrait approfondir l’idée de contrats normalisés avec les consommateurs lorsque cette base solide sera en place.
The development of standardised consumer contracts may be something to investigate further once this solid base is established.

Très sincèrement, tout édifice qui n’est pas construit sur des fondations solides sera, en fin de compte, condamné à s’effondrer.
Quite frankly, any building that is not constructed on firm foundations will ultimately be doomed to collapse.