Traduction de «dès la noël » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boni de Noel | gratification de Noël | prime de Noël
Christmas bonus

dépouillement d'arbre de Noël | dépouillement de l'arbre de Noël | fête de Noël pour les enfants | arbre de Noël
children's Christmas party

Noël du campeur [ Noël des campeurs | Noël en juillet ]
Christmas in July

soldes de l'Après-Noël | soldes du lendemain de Noël | soldes d'après Noël | Boxing Day
Boxing Day | Boxing Day sales

fête de Noël | réception de Noël | party de Noël
Christmas party | holiday party

pudding de Noël
Christmas pudding

soldes de l'Après-Noël [ soldes du lendemain de Noël ]
Boxing Day sales

après-Noël [ lendemain de Noël ]
Boxing Day [ Feast of St. Stephen ]

beurre de Noël
Christmas butter

arbre de Noël
Christmas tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ver d'Internet de Robert Morris et le virus de l'arbre de Noël en furent les premiers exemples.
The Morris worm and the IBM Xmas-tree email were earlier examples.

Aucune séance d’enchères n’a lieu dans les deux semaines de Noël et du Nouvel An.
No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.

3. Les sapins de Noël et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme sont exclus du bénéfice de cette aide.
3. Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.

pour les plantations de sapins de Noël.
for the planting of Christmas trees.

[Texte] Question n 98 M. Greg Thompson: La Monnaie royale canadienne a-t-elle utilisé une publicité dans laquelle on avait modifié les paroles du chant traditionnel de Noël intitulé «Douze jours de Noël» et le cas échéant: a) quelles paroles ont été utilisées; b) pourquoi les paroles ont-elles été modifiées; c) le gouvernement a-t-il pour politique de supprimer les références à Noël; d) le gouvernement a-t-il ordonné à la Société canadienne des postes de cesser d'utiliser des timbres de Noël; e) quelles autres mesures le gouvernement a-t-il adoptées pour supprimer les références à Noël dans ses programmes et publications; f) le gouvernement a-t-il l’intention de modifier la Loi instituant les jours de fête légale pour y inclure Noël; (g) le gouvernement a-t-il l’intention, dans le cadre de ses initiatives de modernisation, de déposer à la Chambre des communes une motion visant à modifier l'article 28(1) du Règlement par la suppression de la mention du «jour de Noël»?
[Text] Question No. 98 Mr. Greg Thompson: Did the Royal Canadian Mint use an advertisement changing the words of the traditional Christmas carol “The Twelve Days of Christmas”, and if so: (a) what words were used; (b) why were the words changed; (c) is it the policy of the government to abolish government references to Christmas; (d) has the government instructed Canada Post to cease the use of Christmas postage stamps; (e) what other steps has the government taken to remove references to Christmas from its programs and publications; (f) is it the intention of the government to amend the Holidays Act to include Christmas; and (g) is it the intention of the government to introduce a motion in the House of Commons to amend Standing Order 28(1) to remove the reference to “Christmas Day”, as part of its modernization initiatives?

J'espère qu'ils contribueront à garantir un joyeux Noël à tous les consommateurs européens" a déclaré David Byrne en présentant les dix recommandations de la Commission pour les achats de Noël transfrontaliers.
I hope that they can help guarantee all Europe's consumers a Happy Christmas".

Pour garantir un joyeux Noël à tous les consommateurs européens, David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a publié aujourd'hui une liste de dix conseils avisés à l'intention des personnes ayant l'intention de faire leurs achats de Noël à l'étranger.
To help guarantee a Happy Christmas for all Europe's consumers, Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne has today published a list of the top 10 tips for cross border Christmas shopping.

Pour la première fois, les consommateurs de douze des quinze États membres de l'Union européenne n'auront même pas besoin de changer leur argent avant de faire un saut de l'autre côté de la frontière pour acheter leurs cadeaux de Noël dans un autre pays de la zone euro.
For the first time ever, Christmas shoppers from 12 out of the 15 EU Member States will not even need to change money before they nip across the border to another eurozone country in search of presents.

En décembre 2002, il est probable qu'un nombre record de consommateurs profiteront du marché intérieur pour acheter leurs cadeaux de Noël à l'étranger.
December 2002 is likely to see a record number of consumers taking advantage of the Internal Market and shopping cross border for their Christmas presents.

Ne sont pas éligibles à une aide les exploitants agricoles qui bénéficient d'une aide à la préretraite ni les plantations de sapins de Noël.
No aid is granted to farmers receiving early-retirement aid or for planting Christmas trees.