Traduction de «dès 1967 rené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]
indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]

rêne contraire | rêne d'appui
bearing rein | neck rein

pièces de monnaie de 1967 commémorant la Confédération [ pièces de 1967 commémorant la Confédération | monnaies de 1967 commémorant la Confédération ]
Confederation commemorative coinage, 1967

tige de tête [ rétenteur de rênes | rétenteur | fausse rêne | arrêt ]
checkrein [ check rein | bearing rein | overcheck | check ]

rêne
rein

rênes longues
at a long rein

rênes séparées
divided reins

tenue des rênes
manner of holding the reins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne pas envisager d'appeler cela une union canadienne, comme René Lévesque l'a fait en 1967. Il s'agirait d'une entité qui pourrait favoriser la possibilité d'aller au-delà de la structure fédérale inappropriée qui lie les peuples du Canada et du Québec depuis 130 ans.
Why not consider calling it a Canadian union, just like René Lévesque did in 1967, an entity that could foster the possibility of going beyond the unsuitable and inappropriate federal structure that has bound the peoples of Canada and Quebec for the past 130 years.

Je profite de l'occasion pour rappeler à cette Chambre qu'en 1966-1967, René Lévesque lui-même négociait à propos du territoire de la Baie-James et du nord du Québec, tant avec les Cris qu'avec les Inuits.
I would like to take this opportunity to remind this House that in 1966-1967, René Lévesque himself conducted negotiations concerning the James Bay and northern Quebec territory, with both the Cree and the Inuit.

En 1967, alors président de la Fédération libérale du Québec, il mettra tout son poids pour faire rejeter la proposition de souveraineté-association qui était alors pilotée par René Lévesque.
In 1967, while president of the Quebec Liberal Federation, he put all his weight behind rejecting the sovereignty-association proposal promoted by René Lévesque.

Ce discours-là n'est pas nouveau puisque, rappelez-vous, dès 1967, René Lévesque prenait ses distances face à un courant du mouvement nationaliste qui ne voulait pas reconnaître à la communauté anglophone des écoles publiques financées par le gouvernement.
This is not new because you will recall that, as early as 1967, René Lévesque distanced himself from a segment of the nationalist movement that did not want to recognize the right of the English-speaking community to public schools funded by the government.

Finalement, j'ai été, de 1967 à 1979, secrétaire particulier adjoint auprès de M. Robert Burns alors qu'il était ministre d'État à la réforme électorale et parlementaire dans le gouvernement de M. René Lévesque.
Finally, from 1967 to 1979, I was the assistant private secretary to Mr. Robert Burns when he was Minister of State for electoral and parliamentary reform in Mr. René Lévesque's government.