Vertaling van "dysfonctionnement des systèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dysfonctionnement du système vestibulaire
Dysfunction of vestibular system

détecter des dysfonctionnements des systèmes de contrôle des trains
analyse train control systems to identify malfunctions | recognise malfunctions in train control systems | analyse train control systems to find faults | detect malfunctions in train control systems

faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire
evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions

dysfonctionnement segmentaire du système nerveux autonome
Segmental autonomic dysfunction

dysfonctionnement des mécanismes d'évacuation vésicale [ défaut d'évacuation de la vessie | dysfonctionnement des mécanismes d'évacuation de la vessie ]
bladder emptying dysfunction

dysfonctionnement mictionnel d'ordre neurogène [ dysfonctionnement mictionnel d'origine nerveuse ]
neurogenic voiding dysfunction

dysfonctionnement cérébral léger | dysfonctionnement cérébral minime
minimal brain dysfunction syndrome | Strauss' syndrome | minimal brain damage

Concensus et dysfonctionnement du ventricule en diastole par échographie
Consensus on Diastolic Dysfunction by Echo

détecter des dysfonctionnements d'une voie ferrée
detect flaws in railway tracks | recognise faults in railway tracks | detect malfunctions in railway tracks | detect rail track malfunctions

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur
Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe de signaler que les coûts d'investissement et d'exploitation des systèmes évalués pour la période 2014-2020 ne prennent pas en compte les obligations financières imprévues que l'Union pourrait être amenée à assumer, notamment celles liées au régime de la responsabilité découlant de l'exécution des services ou de la détention de la propriété des systèmes par l'Union, spécialement par rapport à d'éventuels cas de dysfonctionnements des systèmes. Ces obligations font l'objet d'une analyse spécifique de la part de la Commission.
It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to assume, in particular those relating to liability arising from the performance of the services or Union ownership of the systems, especially with regard to any malfunctioning of the systems. Those obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.

Le véhicule est équipé d’un système OBD qui satisfait aux exigences de l’article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 692/2008 (le système OBD doit être conçu pour enregistrer au moins le dysfonctionnement du système de gestion du moteur).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/ 2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).

garantir que les fonctions du système ne soient pas défectueuses, que les erreurs de fonctionnement soient immédiatement signalées (fiabilité) et que les données conservées ne puissent être faussées par un dysfonctionnement du système (intégrité).
ensure that the functions of the system perform faultlessly, that the occurrence of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).

1. Le Conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d’une erreur ou omission du Conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d’un dysfonctionnement du système international d’inscription, sauf lorsque le dysfonctionnement a pour cause un événement de nature inévitable et irrésistible que l’on n’aurait pas pu prévenir en utilisant les meilleures pratiques généralement mises en œuvre dans le domaine de la conception et du fonctionnement des registres électroniques, y compris celles qui concernent les sauvegardes ainsi que les systèmes de sécurité et de réseautage.
1. The Registrar shall be liable for compensatory damages for loss suffered by a person directly resulting from an error or omission of the Registrar and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system except where the malfunction is caused by an event of an inevitable and irresistible nature, which could not be prevented by using the best practices in current use in the field of electronic registry design and operation, including those related to back-up and systems security and networking.

Beaucoup de POP, nous dit-on, causent des défauts du système endocrinien, un dysfonctionnement du système immunitaire, des anomalies du système reproducteur et des problèmes de développement chez les humains.
Many POPs we are told cause endocrine system defects, immune system dysfunction, reproductive abnormalities and developmental problems in humans.

Une éruption circulaire autour de la morsure, la fatigue, la fièvre, les maux de tête, la langueur, l'arythmie, les douleurs musculaires et articulaires ou encore un dysfonctionnement des systèmes nerveux central ou périphérique sont quelques-uns des symptômes de la maladie de Lyme.
Lyme disease symptoms can include a circular rash around the bite, fatigue, fever, headache, weakness, abnormal heartbeat, muscle and joint pain, and central and peripheral nervous system disorders.

Le véhicule est équipé d’un système OBD qui satisfait aux exigences de l’article 4, points 1) et 2), du règlement (CE) no 692/2008 (le système OBD doit être conçu pour enregistrer au moins le dysfonctionnement du système de gestion du moteur).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).

garantir que les fonctions du système ne soient pas défectueuses, que les erreurs de fonctionnement soient immédiatement signalées (fiabilité) et que les données stockées ne puissent être faussées par un dysfonctionnement du système (intégrité).
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).

Parmi les effets secondaires imprévus des peines minimales obligatoires, mentionnons l'augmentation des taux d'emprisonnement dans des pénitenciers fédéraux, l'accroissement des coûts qui en résulte, le dysfonctionnement du système, la diminution de la sécurité et l'augmentation de la disparité.
The unintended side effect of mandatory minimum sentences includes increased federal incarceration rates, associated increases in costs, system dysfunction and reduced safety and increased disparity.

Aujourd'hui, ils sont confondus car nos propos sur le dysfonctionnement du système fédératif canadien sont repris par le Conference Board, un organisme indépendant et non québécois, qui ne peut être taxé d'être un partisan naturel de nos thèses.
They know better today because our point of view on the dysfunction of the federative system in Canada is shared by the conference board, an independent non-Quebec organization that cannot be accused of being a natural partisan of ours.