Traduction de «dysfonctionnelle demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

saignement utérin dysfonctionnel
dysfunctional uterine bleeding

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Saignements dysfonctionnels ou fonctionnels de l'utérus ou du vagin SAI
Dysfunctional or functional uterine or vaginal bleeding NOS

Miction dysfonctionnelle
Voiding dysfunction

deuil dysfonctionnel
Dysfunctional grieving

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

Etats mentionnés en T82.0 dus à:sonde (de):cystostomie | urétrale, à demeure
Conditions listed in T82.0 due to:catheter:cystostomy | urethral, indwelling |

Complication mécanique d'une sonde urinaire (à demeure)
Mechanical complication of urinary (indwelling) catheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. rappelle qu'une administration publique hautement qualifiée, efficace et axée sur le mérite constitue le fondement du processus d'intégration de la Bosnie-Herzégovine et de tout pays aspirant à devenir membre de l'Union européenne; est vivement préoccupé par le fait que l'administration publique, qui est censée aider la Bosnie-Herzégovine à progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et améliorer les conditions de vie des citoyens, reste fragmentée, politisée et dysfonctionnelle; demeure préoccupé quant à sa viabilité financière et au fait que l'absence de volonté politique en vue de réformer l'administration puisse avoir une incidence sur la fourniture de services publics; prie instamment tous les acteurs compétents d'adopter une nouvelle stratégie de réforme de l'administration publique ainsi qu'un plan d'action pour l'après-2014 afin de simplifier la structure institutionnelle complexe, de rationaliser les coûts et de rendre l'État plus fonctionnel;
11. Recalls that a professional, effective and merit-based public administration forms the backbone of the integration process of BiH and of any country that aspires to become an EU Member State; is seriously concerned that the public administration, which is supposed to help BiH advance towards EU membership and improve living conditions for its citizens, continues to be fragmented, politicised and dysfunctional; remains preoccupied about its financial sustainability and the fact that the lack of political will to reform the administration may impact on the provision of public services; urges all competent actors to adopt a new public administration reform strategy and action plan beyond 2014 in order to simplify the complex institutional structure, rationalise costs and make the state more functional;

Nombre d'entre eux viennent de familles dysfonctionnelles, de foyers où l'un des parents travaille et où les mauvais traitements et la violence se sont installés à demeure.
Many of them are from dysfunctional families, homes where one parent is working, homes where there is a history of abuse and violence.

Toutefois, si les problèmes s’accumulent ou qu’ils demeurent sans solution, l’enfant peut avoir du mal à s’adapter, être porté à entretenir des relations dysfonctionnelles et à faire des choix malsains.
However, if there are too many problems at once or if they are not resolved, then the child may find it difficult to adjust and become prone to dysfunctional relationships and to making unhealthy choices.

De ce fait, la Loi sur le divorce du Canada demeure un texte législatif périmé, dysfonctionnel, qui ne correspond pas aux réalités du présent siècle.
As a result, Canada's Divorce Act remains an antiquated, dysfunctional piece of legislation that does not reflect the realities of life in this century.

Comment garantir des relations Nord-Sud équilibrées si nous n'organisons pas des sommets de ce type qui n'en demeurent pas moins, je dois le reconnaître, très dysfonctionnels?
How do we ensure we have north-south relations to the degree we need to have them if we don't have these types of summits, which I really do agree are dysfunctional?

Ainsi, on se retrouve parfois étrangement à espérer, d'une certaine manière, que le taux de criminalité demeure élevé pour nous permettre de conserver un certain niveau de financement, et c'est une situation dysfonctionnelle.
It leads to the strange situation that sometimes, at one level, we are sort of hoping that crime stays high because we will be able to maintain a certain level of funding, and that is a dysfunctional situation.