Vertaling van "dynamique familiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dynamique familiale
family dynamics

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

Centre de documentation régional sur la reproduction humaine, la planification familiale et la dynamique des populations
Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker

main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]
family worker

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

dispensateur de services de planification familiale [ dispensatrice de services de planification familiale | fournisseur de services de planification familiale | fournisseuse de services de planification familiale ]
family-planning provider

congé pour raisons familiales [ congé de raisons familiales | congé pour charges familiales | congé de charges familiales ]
compassionate leave [ leave for family responsibilities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce domaine dynamique, qui évolue au rythme de la politique du marché du travail, de la structure familiale et du processus d’intégration européenne, la libre circulation contribue à la réalisation du marché unique mais comporte aussi une dimension sociale non négligeable, dans la mesure où elle favorise l’inclusion sociale, économique et culturelle des travailleurs migrants de l’Union dans les États membres d’accueil.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.

Il me semble que, quand il s'agit de garde d'enfant et de droits de visite, il faut s'interroger sur l'intérêt de l'enfant et la dynamique familiale et il faut chercher à déterminer quelle est cette dynamique familiale.
I think when we're looking at custody and access, the issues are best interests of the child within the dynamic of that family and that there is room there to explore what the real nature of that is.

Les évaluateurs doivent avoir des connaissances dans les domaines du développement des enfants, de la dynamique familiale et des incidences des conflits et de la violence pour les enfants, de même que dans d'autres domaines tels que la violence envers les enfants, les abus sexuels et la violence familiale.
Assessors need a knowledge of child development, family dynamics, and the impact of conflict and violence on children, as well as such issues as child abuse, sexual abuse, and family violence.

1. souligne le caractère essentiel des aspects ci-après pour la résolution du problème de la sécurité alimentaire: un secteur agricole fort et viable dans toute l'Union, une économie rurale prospère et diversifiée, un environnement propre, ainsi que des exploitations agricoles familiales bénéficiant de l'appui d'une politique agricole commune dynamique, plus équitable, durable à l'échelle internationale et correctement financée;
1. Stresses that the following are vital to meeting the food security challenge: a strong and sustainable agricultural sector across the EU, a thriving and diversified rural economy, a clean environment, and family farms, supported by a robust, fairer, internationally sustainable and appropriately financed common agricultural policy;

1. souligne le caractère essentiel des aspects ci-après pour la résolution du problème de la sécurité alimentaire: des secteurs agricole et de la pêche forts et viables dans toute l'Union, une économie rurale prospère et diversifiée, un environnement propre, ainsi que des exploitations agricoles familiales bénéficiant de l'appui d'une politique agricole commune dynamique, plus équitable, durable à l'échelle internationale et correctement financée;
1. Stresses that the following are vital to meeting the food security challenge: a strong and sustainable agricultural and fisheries sector across the EU, a thriving and diversified rural economy, a clean environment, and family farms, supported by a robust, fairer, internationally sustainable and appropriately financed common agricultural policy;

Ça a beaucoup déstabilisé les dynamiques familiales et le partage des responsabilités, ce qui est relié à la violence familiale.
That very much destabilized family dynamics and the division of responsibilities, which is related to family violence.

Afin de mieux cerner ces questions, la Présidence hongroise organisera, les 28 et 29 mars prochains, une conférence d’experts sur les effets de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale sur la dynamique démographique et convoquera, le 1er avril, une réunion informelle des ministres responsables des questions familiales et démographiques.
In order to deepen knowledge on these issues, the Hungarian Presidency will organise on 28-29 March an experts conference on ‘The Impact of Work and Family Reconciliation on Demographic Dynamics’ and on 1 April, the Presidency will host an informal meeting of ministers responsible for family and demographic affairs.

A. considérant que, d'une part, les marchés financiers évoluent rapidement et qu'ils sont devenus très dynamiques et de plus en plus complexes et que, d'autre part, les changements sociétaux et les nouveaux styles de vie impliquent une gestion saine des finances personnelles et un ajustement régulier de celles-ci en fonction des évolutions professionnelles et familiales,
A. whereas on the one hand financial markets are fast evolving and have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,

Beaucoup d'avocats spécialisés dans le droit de la famille sont excellents; quelques-uns ont tendance à ne pas tenir compte de la dynamique familiale car ils sont eux-mêmes prisonniers d'une autre dynamique, celle que leur imposent les procédures légales et l'institution juridique dont ils font partie.
Many family law lawyers are very good; some family law lawyers tend to ignore family dynamics, because lawyers are into their own dynamics as part of the legal process and as part of their own institution, that legal institution.

Les conclusions de l'étude étaient que l'élément essentiel, du point de vue théorique, était d'examiner la dynamique familiale avant, pendant et après la séparation, et en particulier les conflits parentaux au sein de la famille ainsi que la façon dont fonctionnait la constellation familiale.
The findings of it were that the focus, from a theoretical perspective, was looking at the family process before, during, and after, and particularly looking at parental conflict in the family, and also how the family system interacted.