Vertaling van "dynamique enclenchée comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traversée enclenchée à niveau [ traversée de voies à niveau enclenchée ]
interlocked railway crossing at grade [ interlocked railway crossing ]

traversée non enclenchée à niveau [ traversée de voies à niveau non enclenchée ]
non-interlocked railway crossing at grade

verrou en position enclenchée
out lock

aiguille enclenchée
interlocked points

mémoire dynamique | mémoire dynamique à accès aléatoire | Mémoire électronique dynamique | Dram [Abbr.]
dynamic Ram | dynamic random-access memory | dynamic storage | DRAM [Abbr.] | D-RAM [Abbr.]

attribution dynamique des ressources [ attribution dynamique | allocation dynamique | affectation dynamique des ressources | affectation dynamique ]
dynamic resource allocation [ dynamic allocation ]

inspection dynamique de paquets | inspection de paquets dynamique | filtrage dynamique de paquets | filtrage de paquets dynamique
stateful packet inspection | SPI | stateful inspection | stateful packet filtering | stateful filtering | dynamic packet filtering

affichage dynamique numérique | ADN | affichage dynamique | affichage numérique dynamique | communication audiovisuelle dynamique | CAD
digital signage

imagerie à grande gamme dynamique | imagerie à étendue dynamique élevée | imagerie à gamme dynamique étendue | imagerie à plage dynamique élevée | fusion d'expositions | HDR | HDRI
high dynamic range imaging | HDRI | HDR imaging | high dynamic range | HDR

système d'assistance de support de bras dynamique
Assistive dynamic arm support system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conserver la dynamique enclenchée, la Commission continuera à suivre de près les marchés européens du capital-investissement.
In order to keep up the momentum, the Commission will continue to follow the European risk capital markets closely.

Il convient de maintenir le MCV afin de soutenir ces efforts et de permettre la poursuite de la dynamique enclenchée sur la voie d’un processus de réforme durable et irréversible qui soit suffisamment solide pour rendre inutile, à l’avenir, l'intervention extérieure de ce mécanisme.
The CVM should continue, in order to lend its support to these efforts and to keep up the momentum of change towards a sustainable and irreversible reform process – a process sufficiently strong that the external intervention of the CVM is no longer needed.

Au regard de ce qui précède, et afin de conserver la dynamique enclenchée comme de développer l'expérience accumulée ces cinq dernières années, la Commission a l'intention de continuer à suivre de près l'évolution du marché européen du capital-investissement et de procéder, en 2004, à une nouvelle analyse des aspects de ce marché demeurant inefficaces. À cet effet, elle tiendra compte de l'invitation que lui avait adressée le Conseil européen de Bruxelles de mars 2003: «oeuvrer à la réduction des entraves à la création d'un véritable marché européen des capitaux à risque, à même de favoriser l'esprit d'entreprise, et à examiner entre autres les obstacles aux investissements réalisés par les investisseurs institutionnels (fonds de pension) sur les marchés de capital-risque» (point 31, deuxième tiret, des conclusions de la Présidence).
With these considerations in mind, in order to keep up the momentum, and building on the experience of the last five years, the Commission has the intention of continuing to closely follow developments in the European risk-capital market and carrying out further analysis in 2004 of aspects of the market where inefficiencies remain, taking into the March 2003 Brussels European Council invitation for the Commission : "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine interalia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets" (point 31, second indent, of the Presidency conclusions.).

Depuis le premier rapport du mois d'octobre, de nouvelles mesures ont été prises et la détermination commune de l'Union européenne et de ses États membres à tirer parti de la dynamique actuellement enclenchée ne faiblira pas», a déclaré la haute représentante/vice-présidente M Federica Mogherini.
Since the first report in October, further steps have been taken, and we will continue the joint EU and Member States engagement to build on the current momentum," said High Representative / Vice-President Federica Mogherini.

M Violeta Bulc, commissaire chargée des transports, a déclaré: «Trois semaines après l'accord dans le domaine de l'aviation obtenu à Montréal, la dynamique en faveur du climat enclenchée au niveau mondial reste forte.
Commissioner for Transport Violeta Bulc said, "Three weeks after the aviation deal in Montreal, the momentum for global action on climate remains strong.

Néanmoins, la dynamique enclenchée par les efforts de Martti Ahtisaari pour déterminer le statut du Kosovo nous aide à insuffler l’espoir, l’esprit et les méthodes de travail de l’Union européenne dans la vie de tous les habitants de la région.
However, the dynamic provided by the efforts of Martti Ahtisaari in determining the status of Kosovo is helping us to inject more hope as well as the spirit and methods of the European Union into the lives of all the inhabitants of this region.

Je vous le dis avec franchise: compte tenu de la dynamique qui est ainsi enclenchée, j’aurais souhaité éviter le passage en conciliation.
Let me be frank with you: in view of the momentum this has triggered, I would have hoped we might avoid going to conciliation.

38. demande au Conseil et à la Commission d'évaluer l'apport de l'Union européenne à la première décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et son impact au niveau européen, avec une attention particulière pour le partenariat avec les populations les plus pauvres et en se référant particulièrement aux femmes, et de présenter des propositions d'actions afin d'exploiter la dynamique enclenchée lors de cette première décennie;
38. Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;

38. demande à la Commission et au Conseil d'évaluer l'apport de l'UE à la première décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et son impact au niveau européen, avec une attention particulière pour le partenariat avec les populations les plus pauvres et en se référant particulièrement aux femmes, et de présenter des propositions d'actions afin d'exploiter la dynamique enclenchée lors de cette première décennie;
38. Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;

On dit, à juste titre, que ce principe de solidarité, véritable pilier du projet de construction européenne, a connu des jours meilleurs. Notamment à l’occasion des deux doublements des ressources financières affectées aux politiques structurelles survenus en 1986 et 1992, qui avaient pour objectif de permettre aux pays de la cohésion de mieux s’intégrer aux dynamiques enclenchées par le grand marché intérieur et par l’Union économique et monétaire.
It should be pointed out, incidentally, that the principle of solidarity, a real pillar of the project of European integration, has seen better days, specifically as a result of the two duplications of financial resources granted to structural policies in 1986 and 1992, whose aim was to enable the cohesion countries to better cope with the pressures unleashed by the huge internal market and by Economic and Monetary Union.