Traduction de «dus aux rayonnements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégâts dus aux rayonnements
radiation damage

risques dus aux rayonnements
radiation risks

Dangers dûs aux rayonnements radio et radar auxquels sont exposés les personnels des navires au cours des opérations effectuées avec des hélicoptères et des aéronefs à décollage court/vertical à bord de bâtiments
RADHAZ to ships personnel during helicopter and VSTOL aircraft operations on ships

plans d'intervention en cas d'accidents dus aux rayonnements
radiological response plans

Accord d'assistance mutuelle exceptionnelle entre les pays nordiques en cas d'accidents impliquant des dommages dus aux rayonnements
Nordic mutual emergency assistance agreement in connection with radiation accidents

exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation
Exposed to ionizing radiation due to atomic power plant malfunction on watercraft

dégâts par rayonnement | dommages dûs au bombardement
bombardment damage | radiation damage

bruit de fond | fond de rayonnement | fond naturel de rayonnement | rayonnement ambiant | rayonnement ionisant naturel
ambient radiation | background radiation

rejet d'artéfacts dus aux mouvements [ rejet d'artefacts dus aux mouvements ]
motion-artifact rejection

assistance exceptionnelle en cas d'accident lié aux rayonnements
radiation emergency assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, en mettant demain aux voix la directive sur la protection des travailleurs exposés aux risques dus aux rayonnements optiques, nous mettrons enfin en application une directive communautaire fixant des prescriptions minimales de santé et de sécurité relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques, qui se fait attendre depuis longtemps et est fort nécessaire.
– Mr President, with the vote tomorrow on this directive on the protection of workers from the risks arising from exposure to optical radiation, the EU legislation stipulating minimum health and safety requirements for workers exposed to physical agents will come to a much-awaited and much-needed fulfilment.

Cette directive établit des prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux rayonnements optiques artificiels aux fins d'harmoniser les systèmes de contrôle des États membres.
The Directive lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States.

La proposition de directive relative à la protection des travailleurs contre les risques dus aux rayonnements optiques est donc la seule qui reste de la proposition initiale de la Commission; c'est aussi celle qui a posé le plus de problèmes.
The proposal for a Directive on the protection of workers from the risks arising from exposure to optical radiation is thus the only left-over from the initial Commission proposal; but it also proved to be the most difficult to solve.

établit des prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux rayonnements optiques artificiels aux fins d'harmoniser les systèmes de contrôle des États membres; s'appuie, pour ce faire, sur les recommandations relatives aux restrictions concernant l'exposition qui ont été formulées par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (CIPRNI) et dont l'utilité est reconnue.
lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States; seeks to do so by relying upon the well-accepted guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).

Elle les a toutes soutenues. Quelqu’un peut-il m’expliquer pourquoi ils veulent améliorer la protection des travailleurs sur le lieu de travail contre les risques dus aux vibrations, au bruit et aux champs électromagnétiques, mais par contre les risques dus aux rayonnements optiques?
Can someone perhaps explain to me why they want to improve the protection of workers in the workplace from hazards arising from vibration, noise and electromagnetic radiation, but not from those resulting from optical radiation?

Ayant la responsabilité de l’action réglementaire à l’égard des risques dus aux rayonnements à l’échelle transfrontalière, la Commission a-t-elle l’intention d’instituer d’urgence une commission d’enquête sur les risques auxquels sont exposés d’autres États membres de l’Union européenne, en particulier l’Irlande, du fait de la poursuite du fonctionnement de l’usine de stockage de plutonium de Sellafield, au Royaume-Uni, et de la production par cette installation de déchets radioactifs?
Given that the Commission is responsible for regulating trans-frontier radiation risks involving EU Member States, will it, as a matter of urgency, establish a committee of inquiry into the hazards posed to other EU Member States, especially Ireland, by the continued operation of the radioactive waste production and plutonium storage plant at Sellafield in the UK?

Ayant la responsabilité de l'action réglementaire à l'égard des risques dus aux rayonnements à l'échelle transfrontalière, la Commission a-t-elle l'intention d'instituer d'urgence une commission d'enquête sur les risques auxquels sont exposés d'autres États membres de l'Union européenne, en particulier l'Irlande, du fait de la poursuite du fonctionnement de l'usine de stockage de plutonium de Sellafield, au Royaume-Uni, et de la production par cette installation de déchets radioactifs?
Given that the Commission is responsible for regulating trans-frontier radiation risks involving EU Member States, will it, as a matter of urgency, establish a committee of inquiry into the hazards posed to other EU Member States, especially Ireland, by the continued operation of the radioactive waste production and plutonium storage plant at Sellafield in the UK?

un projet de directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive; et un projet de directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques, à propos des rayonnements optiques artificiels.
a draft directive on the management of waste from extractive industries; and a draft directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents, concerning artificial optical radiation.

La directive sur les normes fondamentales de radioprotection augmente la portée et le degré de précision des dispositions destinées à protéger la santé de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants dus à des activités qui utilisent des rayonnements ou des substances radioactives, comme dans le cas d'applications médicales et industrielles, ainsi que le cycle du combustible nucléaire.
The Basic Safety Standards Directive introduces a wider scope and a more detailed set of provisions to protect the health of workers and general public against the dangers arising from ionising radiation, which results from practices using radiation or radioactive substances e.g. medical and industrial applications as well as the nuclear fuel cycle.

Ceux-ci ont contribué à améliorer la sécurité de la centrale sur le plan de la protection contre l'incendie, à faire avancer la décontamination locale, à gérer les déchets radioactifs à l'intérieur de la zone d'exclusion, à former le personnel médical au diagnostic et au traitement du cancer de la thyroïde et à diffuser des informations crédibles et sûres au sujet de la nature et de la réduction des risques dus aux rayonnements.
These have covered the raising of safety standards for fire protection at Chernobyl, assistance with local decontamination, management of radioactive waste inside the exclusion zone, the training of medical staff in the diagnosis and treatment of thyroid cancer, restructuring the factories for drug production for the thyroid cancers, the provision of reliable and credible information about radiation risks from Chernobyl and how these can be reduced.