Traduction de «durées moyennes d’incarcération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée moyenne d'occupation
average holding time

temps moyen d'indisponibilité [ TMI | durée moyenne d'indisponibilité ]
mean down time [ MDT | mean downtime ]

durée moyenne d'indisponibilité
mean downtime

durée moyenne d'interruption par client | DMC
customer average interruption duration index | CAIDI

durée moyenne d'une génération [ intervalle entre générations successives ]
length of a generation [ mean interval between successive generations ]

durée de vie moyenne | durée moyenne de vie | DMV [Abbr.]
mean life | ML [Abbr.]

moyenne du temps total de réparation,2.durée moyenne des réparations | MTTR [Abbr.]
mean time to repair | MTTR [Abbr.]

durée moyenne des cas de maladie
average duration per case

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Angleterre et au pays de Galles, le ministère de la Justice a publié des statistiques plus récentes sur la durée moyenne d’incarcération de ceux qui sont condamnés à des peines d’emprisonnement à perpétuité(14). Les chiffres montrent que la durée d’incarcération des condamnés à perpétuité varie beaucoup.
In England and Wales, the Ministry of Justice has published more current statistics on the average time served by those given life sentences (14) The statistics indicated that the amount of time served by life sentence prisoners varies considerably.

En Angleterre et au pays de Galles, le ministère de la Justice a publié des statistiques plus récentes sur la durée moyenne d’incarcération de ceux qui sont condamnés à des peines d’emprisonnement à perpétuité 15. Les chiffres montrent que la durée d’incarcération des condamnés à perpétuité varie beaucoup.
In England and Wales, the Ministry of Justice has published more current statistics on the average time served by those given life sentences.15 The statistics indicated that the amount of time served by life sentence prisoners varies considerably.

Une comparaison de la durée moyenne d’incarcération des délinquants condamnés à perpétuité pour meurtre au premier degré effectuée en 1999 au niveau international (tableau 1) permet de conclure que la durée moyenne est plus longue au Canada – 28,4 ans(25) – que dans tous les pays visés par l’étude, y compris les États-Unis (exception faite des peines d’emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle).
As seen in Table 1, a 1999 international comparison of the average time served in custody by an offender given a life sentence for first-degree murder showed that the average time served in Canada – 28.4 years(25) – is greater than in all countries surveyed, including the United States (with the exception of offenders serving life sentences without parole).

Une comparaison de la durée moyenne d’incarcération des délinquants condamnés à perpétuité pour meurtre au premier degré effectuée en 1999 au niveau international (tableau 1) permet de conclure que la durée moyenne est plus longue au Canada – 28,4 ans 25 – que dans tous les pays visés par l’étude, y compris les États-Unis (exception faite des peines d’emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle).
As seen in Table 1, a 1999 international comparison of the average time served in custody by an offender given a life sentence for first-degree murder showed that the average time served in Canada – 28.4 years25 – is greater than in all countries surveyed, including the United States (with the exception of offenders serving life sentences without parole).

Au surplus, la durée moyenne d'incarcération des délinquants condamnés à perpétuité pour meurtre au premier degré indique que la durée moyenne purgée au Canada dépasse celle de tous les pays examinés, y compris les États-Unis, sauf pour ce qui est des contrevenants américains qui purgent une peine de prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
In addition, the average term of incarceration for offenders sentenced to life for first degree murder shows that the average served in Canada is longer than in all the countries examined, including the United States, except for American offenders serving a life sentence without possibility of parole.