Vertaling van "durée utile probable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durée utile probable
probable working life

cycle de vie du produit [ CVP | cycle de vie d'un produit | vie de produit | vie utile du produit | durée utile du produit | vie de durée utile du produit | durée de vie d'un produit ]
product life-cycle [ product life | product cycle ]

durée économique [ vie utile | durée de vie | durée d'utilisation | durée utile ]
economic life [ useful life ]

Services de soutien pour la durée de vie du matériel [ Soutien technique pour la durée utile du matériel | Soutien pour la durée de vie utile du matériel ]
Life Cycle Support

durée de vie économique | durée de vie utile | durée utile
economic life | useful life | service life

durée du coeur | durée utile | longévité du coeur
core life-time

durée de vie | durée utile
operating lifetime | working life

durée utile
shelf-life

durée utile
service life

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la durée utile de la mine, les redevances à l’Érythrée dépasseront probablement 1 milliard de dollars.
Over the life of the mine, remittances to Eritrea are likely to exceed $1 billion.

Le gouvernement a annoncé que nous nous retirerions de la production des isotopes lorsque le réacteur NRU à Chalk River aura atteint la fin de sa durée de vie utile, probablement vers 2016.
The government has announced that we're getting out of the isotope business once the national research universal reactor at Chalk River reaches the end of its operating life, probably around 2016.

En passant, la durée du bail correspond probablement d'assez près à la vie utile des réacteurs existants qui sont en marche et de ceux que l'on se propose de réactiver.
The length of that lease, by the way, will probably be close to the life of the existing reactors that are on line and the ones that are proposed to be put on line.

Le Conseil du Trésor prétend, par exemple, que la durée de vie utile probable d'un véhicule militaire se situe entre trois et dix ans; que la durée utile d'un navire est de 20 ans et que celle d'un aéronef est elle aussi de 20 ans.
The Treasury Board, for example, argues that the life expectancy of a military vehicle is somewhere between 3 to 10 years; that of a ship is 20 years; and that of an aircraft is 20 years.