Traduction de «durée hebdomadaire moyenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée hebdomadaire | durée hebdomadaire du travail
weekly hours

durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA
average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees

nombre moyen d'heures de travail hebdomadaires [ moyenne des heures hebdomadaires travaillées | horaire hebdomadaire moyen ]
average weekly work hours [ average weekly hours | average weekly hours worked ]

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

durée normale de la semaine de travail | durée hebdomadaire normale du travail
basic workweek

rémunération hebdomadaire moyenne [ gains hebdomadaires moyens ]
average weekly earnings

durée moyenne estimative du reste de la carrière active d'un groupe de salariés [ DMERCA | durée résiduelle moyenne d'activité d'un groupe de salariés ]
expected average remaining service life of an employee group

durée hebdomadaire maximale de travail
maximum weekly working time

durée hebdomadaire du travail | heures par semaine
hour week

résistance de durée moyenne (1) | endurance de moyenne durée (2)
intermediate-term endurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La durée hebdomadaire moyenne du travail dans l’UE est inférieure à la limite des 48 heures et est en diminution.
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.

3. Flexibilité en matière de calcul de la durée hebdomadaire moyenne du travail
3. Flexibility on the averaging of weekly working hours

- une réduction générale du temps de travail total: la durée hebdomadaire moyenne du travail dans l’UE est passée de 39 heures en 1990 à 37,8 heures en 2006[4].
- A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006[4].

- une réduction générale du temps de travail total: la durée hebdomadaire moyenne du travail dans l’UE est passée de 39 heures en 1990 à 37,8 heures en 2006[4];
- A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006[4];

La Hongrie tolère une durée de travail hebdomadaire moyenne allant de 60 à 72 heures, moyennant un accord entre les parties concernées, dans le cadre des emplois comprenant des astreintes; on est néanmoins en droit de se demander si ce type de contrats s'inscrit bien dans le cadre de l'« opt-out.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.

La durée hebdomadaire moyenne du travail est de 40 heures, et le temps de travail hebdomadaire maximal ne peut dépasser 48 heures.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.

a) la durée hebdomadaire moyenne du travail soit limitée à quarante-huit heures.
(a) the average weekly working time may not exceed 48 hours.