Vertaling van "durée du séjour dans le reste du monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durée du séjour dans le reste du monde
length of the stay outside the country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conflit a duré presque 30 ans et pendant tout ce temps, particulièrement pendant la dernière phase de la guerre, les Canadiens et le reste du monde sont restés les bras croisés.
During the almost 30 years of this conflict, and particularly during the final phase of the war, Canadians and the rest of the world stood idly by.

Néanmoins, comme précisé dans l'échange de lettres entre le vice-président de la Commission, Jacques Barrot, et les autorités brésiliennes, le maintien des accords bilatéraux existants reste de la plus haute importance pour l'Union européenne, étant donné que ceux-ci prévoient une exemption de visa pour les séjours de courte durée de catégories de voyageurs qui ne sont pas couvertes par l'accord UE-Brésil.
Nevertheless, as specified in the exchange of letters between the vice president of the Commission, Jacques Barrot, and the Brazilian authorities, the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of utmost importance for the European Union as these are providing a short stay visa waiver for categories of travelers not covered by the EU-Brazil agreement.

– (PT) Alors que les ressortissants brésiliens peuvent se rendre sans visa dans tous les États membres de l’Union européenne pour un séjour de courte durée, il reste quatre États membres de l’UE - l’Estonie, Chypre, Malte et la Lettonie - dont les citoyens ont besoin d’un visa pour pénétrer sur le territoire brésilien.
– (PT) Although Brazilian citizens can travel to all EU Member States without having to obtain a visa, in the case of a short stay, there are, however, four EU Member States – Estonia, Cyprus, Malta and Latvia – whose citizens require a visa in order to enter Brazilian territory.

Je pense que le maintien des accords bilatéraux existants reste de la plus haute importance pour l’Union européenne, étant donné que ceux-ci prévoient une exemption de visa pour les séjours de courte durée de catégories de voyageurs qui ne sont pas couvertes par l’accord UE-Brésil.
I believe that the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of the utmost importance for the European Union as these are providing a short-stay visa waiver for categories of travellers not covered by the EU-Brazil agreement.

L'UE doit-elle à présent se montrer plus dure vis-à-vis du reste du monde que de ses propres États membres et de leurs habitants ?
Can we now speak of the EU being much tougher on the outside world than on its own Member States and inhabitants?

Le sénateur Boudreau est le premier sénateur qui, avant même d'avoir été assermenté, ait annoncé que la durée de son séjour parmi nous ne sera pas plus longue que ce qu'il reste du mandat du gouvernement actuel.
Senator Boudreau is the first senator who, even before being sworn in, announced that his length of stay here will be no longer than the duration of what is left of the present government's mandate.

Avant l'acquisition du droit de séjour permanent, le droit de séjour des intéressés reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou non ou qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie dans l'État membre d'accueil, ou qu'ils sont membres de la famille, déjà constituée dans l'État membre d'accueil, d'une personne répondant à ces exigences.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements".

Le niveau plus élevé des salaires et la meilleure qualité des installations hors de l'UE encouragent les chercheurs à prolonger leur séjour à l'étranger au-delà de la durée normale de leur formation et, partant, à effectuer la partie la plus productive de leur travail dans d'autres parties du monde.
Higher salaries and better facilities outside the EU encourage researchers to extend their stay abroad beyond their normal training period, and, consequently, to carry out the most profitable part of their work in other parts of the world.

L'accord garantit que les mesures de non-prolifération et de protection physique internationalement acceptées resteront applicables à toutes les matières couvertes par la coopération entre les parties pour une durée indéterminée, ce qui constitue un exemple dont le reste du monde peut s'inspirer.
The new agreement ensures that internationally accepted levels of non-proliferation and physical protection apply indefinitely to all material and sets an appropriate example for other countries.

Nous demandons au gouvernement de ne pas nous faire la vie plus dure en continuant à nous pénaliser et de montrer aux Canadiens et au reste du monde que, dans ce pays, on attache de la valeur au travail des créateurs en instaurant une déduction de l'impôt sur le revenu au titre des oeuvres protégées par des droits d'auteur, comme on le fait au Québec.
We ask that the government not make our lives any harder by continuing to penalize us and to show Canadians and the world that this government values the work of creators by instituting a copyright income deduction, as they have in Quebec.