Traduction de «durão barroso » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paquet Barroso | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique
Barroso package | Climate Action and Renewable Energy Package | Climate and Energy Package | integrated energy and climate change package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une lettre datée du 18 juin 2014, M. José Manuel DURÃO BARROSO, président de la Commission, a informé le Conseil que M. Janusz LEWANDOWSKI avait démissionné, avec effet au 30 juin 2014, de son poste de membre de la Commission.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Janusz LEWANDOWSKI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.

D'un commun accord avec M. José Manuel DURÃO BARROSO, président de la Commission, le Conseil nomme M. Jacek DOMINIK membre de la Commission pour la durée du mandat restant à courir jusqu'au 31 octobre 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jacek DOMINIK as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.

D'un commun accord avec M. José Manuel DURÃO BARROSO, président de la Commission, le Conseil nomme M. Neven MIMICA membre de la Commission pour la période du 1er juillet 2013 au 31 octobre 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council hereby appoints Mr Neven MIMICA as Member of the Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.

Le Conseil européen a désigné José Manuel DURÃO BARROSO comme la personnalité proposée au Parlement européen comme président de la Commission et le Parlement européen a élu le candidat ainsi désigné.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.

José Manuel DURÃO BARROSO est désigné comme la personnalité que le Conseil envisage de nommer président de la Commission pour la période allant du 1er novembre 2009 au 31 octobre 2014.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.

— vu sa décision du 22 juillet 2004 portant élection de M. José Manuel Durão Barroso à la fonction de Président de la Commission,
– having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,

Nous voterons contre - non pas parce que nous connaissons M. Durão Barroso et les politiques désastreuses qu’il a menées au Portugal, mais parce que nous luttons pour de nouvelles politiques de création d’emplois assortis de droits, pour des services publics de grande qualité et pour des engagements plus importants pour la paix, la paix dans le monde, y compris en Irak.
We shall vote against – not because we know Mr Durão Barroso and his disastrous policies in Portugal, but because we are fighting for fresh policies to establish jobs with rights, high-quality public services and major commitments towards peace, by which we mean peace throughout the world, including Iraq.

- (PT) Monsieur le Président, entre juillet et novembre, M. Durão Barroso a suivi un chemin tortueux, semé d’embûches, comme la crise d’octobre qui l’a obligé à modifier la composition de la Commission, apportant ainsi la preuve que l’orgueil précède la chute.
– (PT) Mr President, between July and November, Mr Durão Barroso has followed a tortuous route strewn with obstacles such as the October crisis, which meant that he had to change the membership of the Commission, thereby demonstrating that pride comes before a fall.

Madame la Présidente, comme l’a déclaré M. Durão Barroso, je crois que la Commission doit se mettre au travail sur la dimension interne du projet européen, le marché intérieur et l’Union économique et monétaire - conformément à l’orientation et aux engagements du processus de Lisbonne, en vue de concrétiser une croissance durable et de créer des emplois - et sur son action extérieure, exporter notre système de valeurs, apporter notre contribution au processus de paix au Moyen-Orient et restaurer les relations avec les États-Unis sur la base de nos convictions.
I believe, Madam President, that, as Mr Durão Barroso has said, what the Commission has to do now is to get to work on the internal dimension of the project, the internal market and economic and monetary union – in accordance with the direction and the commitments of the Lisbon process, with a view to achieving sustained growth and job creation – and on its external action, Madam President, exporting our system of values, making our contribution to the peace process in the Middle East and restoring relations with the United States on the basis of our convictions.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur Durão Barroso, je voudrais commencer par féliciter M. Durão Barroso pour le contenu de la communication qu’il a prononcée cet après-midi et je tiens à exprimer ma satisfaction à l’égard de sa candidature à la présidence de la Commission européenne.
– (ES) Madam President, Mr Durão Barroso, I would like to start by congratulating Mr Durão Barroso on the content of the communication this afternoon and I would like to express my satisfaction at the fact that he is the candidate proposed as President of the European Commission.