Vertaling van "durent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les premières années durent toute la vie
The First Years Last Forever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, à l’heure actuelle, la majorité des stages d’apprentissage effectués dans un autre État membre sont de courte durée (72 % durent moins d’un mois et 21 % durent entre un et trois mois).
However, today, the majority of apprenticeship placements in another Member State are for a short-term (72% for less than 1 month and 21% between 1 and 3 months).

Les programmes durent de trois mois à un an, en fonction des attentes et de la motivation des participants.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.

est vivement préoccupé par l'escalade de la violence et la dégradation d'une situation humanitaire déjà alarmante en RDC du fait des conflits armés dans les provinces orientales, qui durent désormais depuis plus de vingt ans; déplore la perte de vies humaines et exprime sa sympathie au peuple de RDC.
Expresses its deep concern regarding the escalation of violence and the alarming and deteriorating humanitarian situation in the DRC, caused in particular by the armed conflicts in the eastern provinces, which have now been going on for more than 20 years; deplores the loss of life and expresses its sympathy with the people of the DRC.

Le sénateur Kenny : Sénateur Cowan, lors d'un procès, est-ce qu'il arrive que le procureur dise « Nous aimerions que ce soit terminé d'ici telle ou telle date », est-ce que l'avocat et le juge s'entendent sur la durée du procès ou est-ce que les procès durent le temps qu'ils durent?
Senator Kenny: Senator Cowan, when you have a trial, does the prosecutor ever say, " We'd like this all to be wrapped up by a certain date?" Or is there a discussion and agreement between counsel and judge as to how long the trial should go, and in fact trials essentially go however long they need to go?

Ces gaz sont extrêmement persistants dans l'atmosphère, ce qui signifie que leurs effets durent longtemps après leur émission.
These gases are extremely persistent in the atmosphere, which means that their effects last for a long time after their emission.

On pourrait toutefois soutenir que comme les sessions durent jusqu'à concurrence de deux et trois ans, et que les intersessions ne durent que rarement 80 jours, que la règle des 40 jours avant et des 40 jours après devrait être revue et corrigée dans le contexte de l'année 2004.
But you could make the argument that with sessions that go on now for up to two and three years, and intersessions that seldom if ever reach 80 days, that indeed the 40 days before and 40 days after is in need of modernization for the year 2004.

De fait, les séquelles psychologiques durent environ cinq ans dans ce dernier cas, tandis qu'elles ne durent qu'environ deux ans lorsque la personne a été victime d'un acte d'agression commis au hasard.
In fact, the psychological sequelae last around five years, whereas the psychological sequelae of a random act of aggression last around two years.

Dans certains cas, des sociétés furent incapables de survivre et durent se déclarer en faillite.
In certain cases companies were unable to survive and had to file for bankruptcy.

Le thème de cette année, «Les familles durent toujours: profitez des moments passés en famille», fait fond sur l'idée que les familles, comme les pierres précieuses, durent toujours et qu'il faut les aimer, les chérir et les célébrer.
This year's theme ``Families are Forever: Enjoy Family Times'' builds on the concept that families, like precious jewels, are forever and need to be enjoyed, treasured and celebrated.

Les billets durent 18 mois ou moins, alors que les pièces durent de 25 à 30 ans, voire plus.
The $1 bills last 18 months or less; coins last 25 years to 30 years or more.